英朝后綴派生詞對(duì)比研究.pdf

1、派生作為英語(yǔ)中能產(chǎn)性很高的構(gòu)詞方法一直以來(lái)就頗受詞匯研究者的關(guān)注。本文運(yùn)用對(duì)比分析的方法，在英語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)后綴派生詞的語(yǔ)類變異、語(yǔ)義變異等方面進(jìn)行研究。本文首先對(duì)英語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)的后綴派生構(gòu)詞法及構(gòu)詞要素作了介紹，并對(duì)本文的研究對(duì)象即派生后綴作了界定和說(shuō)明，然后對(duì)派生后綴進(jìn)行了語(yǔ)類變異方面的分類和對(duì)比，在此基礎(chǔ)上對(duì)英朝派生后綴的語(yǔ)義變異過程和特點(diǎn)進(jìn)行了對(duì)比分析，最后從語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、構(gòu)詞法等角度討論了造成以上異同的原因或規(guī)律。
　　

2、本文通過研究證明了：⑴英語(yǔ)中的大部分后綴有明顯的詞形特征，普遍只具抽象含義；而朝鮮語(yǔ)中的派生后綴則大多沒有明顯的詞形特征,但有比較固定的詞匯意義，所以在派生時(shí)更受約束；⑵朝鮮語(yǔ)中的漢字后綴除了（內(nèi)）和（的）以外，其它都是名詞性后綴；⑶在派生后綴的語(yǔ)類變異方面，英語(yǔ)比朝鮮語(yǔ)強(qiáng)很多，共有11種語(yǔ)類變異方式；而朝鮮語(yǔ)中共有9種；⑷從后綴的語(yǔ)義功能上，英朝派生后綴都能表“人”，“性質(zhì)”，“學(xué)科”，“集合”，“使/被動(dòng)”，“程度”，“時(shí)/空間”。

3、除此之外，英語(yǔ)還能表“否定”、“職務(wù)”和“尺寸”，朝鮮語(yǔ)還能表“復(fù)數(shù)”、“語(yǔ)氣”和“額數(shù)”；⑸英語(yǔ)約40％的派生后綴存在多義或多語(yǔ)類現(xiàn)象；而朝鮮語(yǔ)中一詞綴多語(yǔ)義或多語(yǔ)類現(xiàn)象只占15%，這是由于朝鮮語(yǔ)中存在大量的漢字后綴，而漢字“因形見義”的特點(diǎn)使其排斥一后綴多義和一后綴多語(yǔ)類；⑹英朝中都是表“貶義”的派生后綴多于表“褒義”的派生后綴；⑺朝鮮語(yǔ)中有以人的“姓氏”或“身份”為媒介來(lái)表達(dá)對(duì)人的尊卑感情色彩的后綴；而英語(yǔ)中沒有此種用法，這是因?yàn)?/p>