評(píng)價(jià)理論視角下數(shù)碼電子產(chǎn)品中英文介紹對(duì)比研究.pdf

1、電子產(chǎn)品介紹是來(lái)源于電子產(chǎn)品官方網(wǎng)站或隨電子產(chǎn)品包裝附帶的描述本產(chǎn)品外觀、性能、功能等屬性的語(yǔ)篇。與電子產(chǎn)品使用手冊(cè)中單調(diào)的句式和措辭不同，電子產(chǎn)品介紹類(lèi)語(yǔ)篇中往往含有豐富的評(píng)價(jià)性語(yǔ)言。評(píng)價(jià)理論是馬丁(2005)將系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)應(yīng)用于語(yǔ)篇分析的實(shí)踐過(guò)程中創(chuàng)立的語(yǔ)言評(píng)價(jià)體系框架。評(píng)價(jià)系統(tǒng)包括三大子系統(tǒng):態(tài)度、介入和級(jí)差。它們以語(yǔ)篇中的評(píng)價(jià)資源為依據(jù)，對(duì)語(yǔ)言使用者的意識(shí)形態(tài)作出說(shuō)明。另外，語(yǔ)言使用者在語(yǔ)言中體現(xiàn)出來(lái)的這種意識(shí)形態(tài)正是語(yǔ)言的社

2、會(huì)屬性，因此通過(guò)評(píng)價(jià)理論，我們也可以深入挖掘語(yǔ)篇中的社會(huì)文化因素。從評(píng)價(jià)理論的視角來(lái)研究電子產(chǎn)品的中英文介紹不僅能揭示中英兩種語(yǔ)言在該語(yǔ)體中評(píng)價(jià)資源的分布情況，同時(shí)也能深入了解電子產(chǎn)品背后中西文化導(dǎo)向的異同。
　　本論文試圖回答以下幾個(gè)研究問(wèn)題:
　　(1)評(píng)價(jià)理論視角下，數(shù)碼電子產(chǎn)品英文介紹中各評(píng)價(jià)資源的分布情況是怎樣的？
　　(2)評(píng)價(jià)理論視角下，數(shù)碼電子產(chǎn)品中文介紹中各評(píng)價(jià)資源的分布情況是怎樣的？
　　(3

3、)數(shù)碼電子產(chǎn)品中、英文介紹中各評(píng)價(jià)資源的分布情況有何異同？這些異同點(diǎn)存在的原因是什么？
　　本論文運(yùn)用UAM Corpus Tool以及SPSS軟件對(duì)當(dāng)下國(guó)內(nèi)外流行的數(shù)碼電子產(chǎn)品的中英文產(chǎn)品介紹各30篇其進(jìn)行定性定量分析，分析結(jié)果表明，在中英文數(shù)碼電子產(chǎn)品介紹中評(píng)價(jià)資源含量豐富，且各類(lèi)評(píng)價(jià)資源分布情況呈現(xiàn)出一些相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。
　　中英數(shù)碼電子產(chǎn)品介紹中評(píng)價(jià)資源的分布相同點(diǎn)主要在于:第一，宏觀上看中英文產(chǎn)品介紹中三個(gè)子系統(tǒng)的

4、評(píng)價(jià)資源數(shù)量比例大致相當(dāng)，態(tài)度資源和級(jí)差資源遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)介入資源，占評(píng)價(jià)資源的主體;第二，態(tài)度子系統(tǒng)中鑒賞資源比例最大，占態(tài)度子系統(tǒng)的主體;第三，態(tài)度子系統(tǒng)中積極的態(tài)度資源（90％以上）比例遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)消極的態(tài)度資源;第四，介入子系統(tǒng)中自言占大多數(shù)，而在借言系統(tǒng)中，否定資源占所有借言資源的絕大多數(shù);第五，級(jí)差系統(tǒng)中語(yǔ)勢(shì)資源多于聚焦，“very，perfect，完美，極其”等強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)的詞匯使用頻繁。存在這些相同點(diǎn)的原因主要在于產(chǎn)品介紹類(lèi)語(yǔ)篇自身的功

5、能與特點(diǎn)。大量運(yùn)用積極的評(píng)價(jià)資源以突出該產(chǎn)品的優(yōu)點(diǎn)，介入資源中多用自言以陳述事實(shí)，使消費(fèi)者信服，適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用否定能形成強(qiáng)烈對(duì)比，造成消費(fèi)者心理上的落差，以激發(fā)其購(gòu)買(mǎi)欲，級(jí)差的大量運(yùn)用有利于激發(fā)消費(fèi)者的購(gòu)買(mǎi)欲，強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)資源則是為了突出該產(chǎn)品的品質(zhì)及優(yōu)勢(shì)，達(dá)到更好的說(shuō)服效果。
　　中英數(shù)碼電子產(chǎn)品介紹中評(píng)價(jià)資源的分布不同點(diǎn)主要在于:第一，英文產(chǎn)品介紹中，判斷資源(12.2％)占整個(gè)態(tài)度系統(tǒng)的比例高于中文產(chǎn)品介紹(7.2％)，說(shuō)明英語(yǔ)中，人

6、們更傾向于用判斷資源來(lái)表達(dá)態(tài)度，而在判斷資源中，中文產(chǎn)品介紹中運(yùn)用的消極判斷資源(22.4％)比例高于英文(7.5％);第二，英文語(yǔ)篇的介入系統(tǒng)中，借言資源(12.2％)使用得更多，中文語(yǔ)篇中的使用比例(7.1％)小于英文;第三，聚焦資源中，英文產(chǎn)品介紹使用的柔化資源(52.4％)較多而中文產(chǎn)品介紹中使用的銳化資源(66.7％)較多。從本質(zhì)上來(lái)說(shuō)，這些評(píng)價(jià)資源分布上的不同源于中西文化中側(cè)重點(diǎn)差異同，交際風(fēng)格的差異和社會(huì)開(kāi)放程度的差異。<