現(xiàn)代漢語雙動(dòng)詞“V1+V2”構(gòu)式的內(nèi)部邏輯結(jié)構(gòu)研究.pdf

1、漢語是無屈折變化的語言。依據(jù)其構(gòu)成成分的不同，漢語雙動(dòng)詞結(jié)構(gòu)大體上有六種構(gòu)成方式，其中四字格雙動(dòng)詞，即每個(gè)動(dòng)詞由兩個(gè)子動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(V1和V2)構(gòu)成，且每個(gè)構(gòu)成成分包含有兩個(gè)漢字或音節(jié)，意義最為豐富，情況最為復(fù)雜。根據(jù)漢語雙動(dòng)詞內(nèi)部?jī)蓚€(gè)構(gòu)成成分之間的關(guān)系，陸儉明和郭銳(1998:8)將該類型的雙動(dòng)詞構(gòu)式分為七類，分別是聯(lián)合關(guān)系、連動(dòng)關(guān)系、主謂關(guān)系、述賓關(guān)系、述補(bǔ)關(guān)系、“定-中”關(guān)系和“狀-中”關(guān)系。
　　相對(duì)而言，英語是具有豐富

2、屆折性變化的語言。英語中兩個(gè)動(dòng)詞的組合必然導(dǎo)致其中一個(gè)動(dòng)詞發(fā)生屈折變化或者二者之間插入連接性成分。據(jù)此，英語雙動(dòng)詞構(gòu)式只有三種情況，即V1 and V2、V1 to V2和V1 V2ing。由此看來，英漢雙動(dòng)詞構(gòu)式在形式上存在著嚴(yán)重的不匹配性，對(duì)該構(gòu)式的英漢互譯產(chǎn)生著重大影響。
　　構(gòu)式語法認(rèn)為，構(gòu)式是形式和意義的匹配關(guān)系，構(gòu)式的整體意義往往無法從其構(gòu)成成分簡(jiǎn)單推知。因此，對(duì)于雙動(dòng)詞構(gòu)式的英漢互譯，不僅僅要求實(shí)現(xiàn)二者意義上的等值轉(zhuǎn)

3、化，也要求在一定程度上體現(xiàn)二者形式上的對(duì)應(yīng)關(guān)系。為此，確認(rèn)兩者之間形式上的隱性連結(jié)點(diǎn)成為解決雙動(dòng)詞構(gòu)式英漢互譯可能性的關(guān)鍵。
　　本文依據(jù)陸儉明和郭銳(1998)對(duì)漢語雙動(dòng)詞構(gòu)式的分類，結(jié)合漢英雙動(dòng)詞構(gòu)式之間存在的潛在共通性特征，將七類漢語雙動(dòng)詞構(gòu)式整合為線性并列構(gòu)式和偏倚等級(jí)構(gòu)式兩大類，認(rèn)為雙動(dòng)詞構(gòu)式的英漢互譯大體上可以依照這兩大類結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)展開。此外，根據(jù)構(gòu)式語法的理念，構(gòu)式對(duì)于進(jìn)入構(gòu)式的元素存在著一定程度的壓制作用，本文也在整