跨文化視角下旅游資料的翻譯.pdf

1、本文從跨文化的角度出發(fā)，探索如何把旅游資料從一種文化翻譯到另一種文化當(dāng)中去，實(shí)現(xiàn)兩種文化間的順利過(guò)渡。譯者在翻譯旅游資料時(shí)面對(duì)的是另一種文化和不一樣的文體，兩種不同文化和文體常常會(huì)引起交際不能順利進(jìn)行。當(dāng)一份好的旅游資料被翻譯成目的語(yǔ)的時(shí)候，它對(duì)目的語(yǔ)人群來(lái)說(shuō)未必是一份成功的翻譯。
　　 西方翻譯理論可以給譯者提供一些參考，根據(jù)目的論的觀點(diǎn)：翻譯一種有目的性的行為活動(dòng)。言語(yǔ)交際是一種有目的、有意圖的活動(dòng)，因此要從譯語(yǔ)讀者的角度出

2、發(fā)，根據(jù)譯文的預(yù)期目的來(lái)決定自己的翻譯策略。在翻譯旅游資料時(shí)，譯者首先要明確翻譯目的，旅游資料的翻譯目的有兩個(gè)：一是為了對(duì)外傳播中國(guó)文化，加強(qiáng)兩種文化的交流，二是吸引更多外國(guó)游人來(lái)華觀光游覽，實(shí)現(xiàn)其商業(yè)目的。中文旅游資料中包含了大量的文化信息，如：歷史典故，神話傳說(shuō)，詩(shī)詞歌賦，民情習(xí)俗等，這些最能代表中國(guó)文化，也是吸引游客的一個(gè)重要因素。在翻譯的過(guò)程中要堅(jiān)持“以中國(guó)文化為取向的原則”，在譯文中盡量保持原汁原味的中國(guó)文化。
　　

3、紐馬克提出針對(duì)不同的文本類型應(yīng)當(dāng)采取不同的翻譯方法——語(yǔ)義翻譯或交際翻譯，根據(jù)不同的內(nèi)容和文體，他將文本分成表達(dá)型文本，信息型文本和號(hào)召型文本。旅游英語(yǔ)信息型和號(hào)召型文本的綜合體，在翻譯的過(guò)程中我們可以采取交際翻譯的方法，使得譯文簡(jiǎn)潔流暢符合譯語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，在旅游資料的翻譯上，譯者在詞匯的選擇上，句式的組織上，篇章的建構(gòu)上盡量貼近原文，譯者可以不拘泥于原文的表達(dá)方式，增加幫助讀者理解的詞匯，還可以對(duì)原文進(jìn)行必要的修正，譯文流暢自然，易懂而