語義翻譯與交際翻譯在金融新聞翻譯中的運(yùn)用——以《金融時(shí)報(bào)》中金融新聞的漢譯為例.pdf

1、在金融業(yè)飛速發(fā)展的今天，金融新聞已經(jīng)成為人們獲取信息不可或缺的一種途徑。金融新聞不僅能夠滿足相關(guān)專業(yè)人士獲取經(jīng)濟(jì)信息的需要，而且還能傳遞大量其它具有實(shí)用性價(jià)值的信息?；诖?，金融新聞翻譯對(duì)于目的語讀者了解國(guó)外金融信息及其它信息無疑具有重大意義。
　　本文以紐馬克提出的語義翻譯和交際翻譯為指導(dǎo)，闡述語義翻譯和交際翻譯對(duì)金融新聞翻譯的適用性及指導(dǎo)意義。文章以《金融時(shí)報(bào)》中的金融新聞翻譯實(shí)踐為個(gè)案研究，分析探討語義翻譯和交際翻譯在金融新

2、聞翻譯中的運(yùn)用。語義翻譯側(cè)重準(zhǔn)確地再現(xiàn)原文的意義，交際翻譯則注重譯文對(duì)譯文讀者產(chǎn)生的效果要等同于原文對(duì)原文讀者產(chǎn)生的效果。金融新聞更多地以傳遞信息為主，金融新聞翻譯應(yīng)該遵循以下三個(gè)原則:忠實(shí)完整原則、規(guī)范統(tǒng)一原則和語體適切原則。文章以此三原則為導(dǎo)向，分別從語義翻譯和交際翻譯角度探討《金融時(shí)報(bào)》中金融新聞的翻譯，從中得出直譯、順譯、轉(zhuǎn)譯、增譯、重構(gòu)等幾種雖常被論及但經(jīng)典且行之有效的翻譯方法。通過這些方法，語義翻譯和交際翻譯在金融新聞翻譯中