從格式塔意象再造角度論文學(xué)翻譯中的譯者創(chuàng)造.pdf

1、文學(xué)翻譯研究大致可以分為譯本研究和過(guò)程研究，長(zhǎng)期以來(lái)譯本研究在文學(xué)翻譯研究中占據(jù)主導(dǎo)地位；但隨著一些跨學(xué)科科目的逐步壯大發(fā)展，如心理語(yǔ)言學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)等，越來(lái)越多的學(xué)者開(kāi)始關(guān)注文學(xué)翻譯的過(guò)程研究，譯者創(chuàng)造作為過(guò)程研究的對(duì)象之一也引起了越來(lái)越多文學(xué)翻譯工作者的研究興趣。但就格式塔意象再造角度的譯者創(chuàng)造卻鮮有人系統(tǒng)論及。論文正是希望從這方面著手，討論文學(xué)翻譯中的譯者創(chuàng)造。因?yàn)槲膶W(xué)是通過(guò)意象反映生活的藝術(shù)，一部文學(xué)作品就是由多個(gè)個(gè)別意象組成的

2、有機(jī)意象整體，所以格式塔意象再造成為本研究的一個(gè)切入點(diǎn)。本研究共由五個(gè)部分組成。第一部分是對(duì)全文的簡(jiǎn)要介紹。第二部分首先分析了文學(xué)翻譯的定義及其特點(diǎn)；隨后給出了本文對(duì)譯者創(chuàng)造所賦予的定義；最后從不同側(cè)面論述了譯者創(chuàng)造在文學(xué)翻譯中的可能性和必要性。第三部分和第四部分是本文的中心部分。第三部分闡述了本文之所以選擇格式塔意象理論作為理論支撐的原因，并詳細(xì)介紹了格式塔意象理論。格式塔意象再造是第四部分的主要研究?jī)?nèi)容。作者將在這一部分對(duì)格式塔意象