功能翻譯理論與兒童文學(xué)翻譯.pdf

1、兒童文學(xué)對(duì)兒童的健康成長起著重要作用，兒童翻譯文學(xué)是兒童文學(xué)的重要組成部分。在中國兒童文學(xué)中，翻譯文學(xué)地位尤其重要，對(duì)中國兒童文學(xué)發(fā)展起著重要作用。德國功能翻譯學(xué)派給翻譯研究帶來一場(chǎng)新的革命，它將翻譯視為一項(xiàng)須考慮讀者要求的全新的目的性交際活動(dòng)，試圖把翻譯從原始的奴役中解放出來。兒童文學(xué)翻譯的預(yù)期讀者——兒童具有特殊性，對(duì)他們閱讀要求的充分關(guān)注是兒童文學(xué)翻譯成功的關(guān)鍵。這與功能翻譯理論要求對(duì)讀者充分關(guān)注不謀而合。通過對(duì)兒童文學(xué)經(jīng)典著作A

2、lice’s Adventurein Wonderland原文及兩個(gè)中譯本進(jìn)行研究，采用統(tǒng)計(jì)，文本細(xì)讀，對(duì)比分析的方法，運(yùn)用功能理論對(duì)兩譯本進(jìn)行透視，跳出優(yōu)與劣的簡單評(píng)定，探索譯本形成背后的翻譯目的及翻譯策略，揭示功能翻譯理論對(duì)兒童文學(xué)翻譯研究指導(dǎo)意義。論文分五部分：第一部分引言，介紹論文研究背景。第二部分介紹兒童文學(xué)與兒童文學(xué)翻譯，以及國內(nèi)外兒童文學(xué)翻譯研究綜述。第三部分介紹功能翻譯理論。第四部分運(yùn)用前面幾章所提出的理論思想，詳細(xì)對(duì)比