國(guó)際貨物買(mǎi)賣(mài)合同漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。筆者受合同賣(mài)方委托對(duì)一份兩萬(wàn)字的國(guó)際貨物買(mǎi)賣(mài)合同進(jìn)行翻譯。合同賣(mài)方為寧波某家具生產(chǎn)商，買(mǎi)方為美國(guó)某家具進(jìn)口商，該合同由買(mǎi)方用英文撰寫(xiě)。合同內(nèi)容包括商務(wù)合作合同，銷(xiāo)售合同，售貨確認(rèn)書(shū)以及標(biāo)準(zhǔn)操作規(guī)程。合同全文翻譯由筆者獨(dú)立完成。作為英文法律文本中的一類文本，該合同具有此類文本的語(yǔ)言特征和文體特征，如用詞準(zhǔn)確規(guī)范，句子長(zhǎng)而復(fù)雜，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，語(yǔ)篇高度程式化，并且大量使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)、法律詞匯、古體詞以及累贅詞等。本文選取該合

2、同的第二至第八部分約一萬(wàn)余字作為研究對(duì)象。在翻譯時(shí)，筆者以功能對(duì)等理論為指導(dǎo)方向，以準(zhǔn)確傳達(dá)原文意思為宗旨，從法律文本翻譯的角度探討適合國(guó)際貨物買(mǎi)賣(mài)合同的翻譯方法，實(shí)現(xiàn)翻譯目的。通過(guò)從詞、句、篇三個(gè)層面對(duì)原文本這一法律文本的文體特征進(jìn)行分析，筆者采用了增詞、語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換、詞性轉(zhuǎn)換、長(zhǎng)句拆譯等翻譯方法，以符合翻譯宗旨，解除因原文晦澀生硬造成的誤解，保證了譯文的嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性。此外，對(duì)于合同這一法律文本中經(jīng)常使用的法律詞匯、古體詞、同義詞連用、