從功能理論看英語(yǔ)俚語(yǔ)翻譯.pdf

1、俚語(yǔ)以幽默詼諧,生動(dòng)簡(jiǎn)練的特點(diǎn)成為英語(yǔ)中最活躍,最具表現(xiàn)力和感染力的一種語(yǔ)言形式,很多的俚語(yǔ)被用于影視作品,文學(xué)作品和報(bào)刊雜志中.社會(huì)各階層也大量使用俚語(yǔ).俚語(yǔ)的作用與地位與日俱增,因此對(duì)俚語(yǔ)的分析和研究是一件很有意義的工作,但目前對(duì)俚語(yǔ)的翻譯還只是停留在文化層面的解讀,而很少將語(yǔ)言學(xué)的理論應(yīng)用于俚語(yǔ)翻譯.二十世紀(jì)德國(guó)語(yǔ)言學(xué)家提出的功能理論為翻譯研究打開(kāi)一個(gè)新的局面,翻譯不再僅僅是語(yǔ)言層面或形式上的"忠誠(chéng)",而是深層的"對(duì)等",即結(jié)果決

2、定手段.本文在對(duì)俚語(yǔ)的特點(diǎn)和構(gòu)成等詳加闡釋的基礎(chǔ)上,分析了功能理論與俚語(yǔ)翻譯的關(guān)系.由于俚語(yǔ)本身所具有的局限性和時(shí)效性,一些俚語(yǔ)的產(chǎn)生和消亡通常只在一定的范圍內(nèi)出現(xiàn),從而給俚語(yǔ)翻譯帶來(lái)更大的挑戰(zhàn),一些俚語(yǔ)翻譯或?yàn)榍笃湟舛釛壭?或?yàn)榍笃湫味崞湟?本文嘗試使用功能理論指導(dǎo)俚語(yǔ)翻譯,期望實(shí)現(xiàn)俚語(yǔ)翻譯中的等值,真正做到俚語(yǔ)翻譯的"形神兼?zhèn)?.并在此原則指導(dǎo)下,總結(jié)并提出適用于俚語(yǔ)翻譯的具體方法:音譯,直譯,意譯,,替代,釋義,轉(zhuǎn)移和回譯等.