漢英語(yǔ)言中稱呼語(yǔ)轉(zhuǎn)換的語(yǔ)用研究.pdf

1、在人們的日常交際中，稱呼語(yǔ)扮演著非常重要的角色，它往往是傳達(dá)給對(duì)方的第一信息。不同的稱呼一方面反映了交談雙方的角色身份、社會(huì)地位和親疏程度的不同;另一方面也表達(dá)了說(shuō)話者對(duì)聽(tīng)話者的思想感情。恰當(dāng)?shù)姆Q呼是言語(yǔ)交際得以順利進(jìn)行的重要條件，反之則往往會(huì)阻礙言語(yǔ)交際的正常進(jìn)行。
　　 鑒于此,對(duì)稱呼語(yǔ)的研究有著極大的實(shí)際意義。
　　 本文從語(yǔ)用學(xué)的角度出發(fā)，研究了稱呼語(yǔ)的動(dòng)態(tài)使用，即稱呼語(yǔ)轉(zhuǎn)換方面的問(wèn)題。就方法而言，本論文屬于基于

2、語(yǔ)料分析的定性研究。本文涉及的語(yǔ)料有兩個(gè)來(lái)源：一是英漢現(xiàn)代文學(xué)作品（包括小說(shuō),短篇故事,戲劇,電影,電視劇本); 二是不同說(shuō)話者在不同情景下的自然對(duì)話。論文以Jef Verschueren(2000)的語(yǔ)言順應(yīng)理論和Austin（1962）與Searle（1976)的言語(yǔ)行為理論為理論框架。
　　 本文共由七章組成。作者首先簡(jiǎn)單介紹了選題的原因，研究的范圍及本研究的意義。第二章為文獻(xiàn)回顧，分別對(duì)國(guó)內(nèi)外對(duì)稱呼語(yǔ)的研究現(xiàn)狀做了詳細(xì)的

3、回顧。第三章為本論文的理論框架。第四章是本文的研究設(shè)計(jì)，包括研究問(wèn)題、研究方法、語(yǔ)料的收集與分析。第五、六章為本論文依據(jù)語(yǔ)料對(duì)研究問(wèn)題所作的分析，分別為影響稱呼語(yǔ)轉(zhuǎn)換的因素，稱呼語(yǔ)轉(zhuǎn)換所能實(shí)現(xiàn)的語(yǔ)用功能。最后一章我們得出結(jié)論:
　　 （1）在影響稱呼語(yǔ)轉(zhuǎn)換的因素之中，除了交際者的社交世界和物理世界的某些變化外,說(shuō)話人的心理世界的變化對(duì)稱呼語(yǔ)的轉(zhuǎn)換起到了最明顯的影響作用。交際者為了順應(yīng)各種語(yǔ)境因素的變化，他們會(huì)有意識(shí)地轉(zhuǎn)換對(duì)聽(tīng)話人

4、的稱呼。
　　 （2）因?yàn)槭艿浇浑H者心理、社會(huì)及物理世界變化的影響，反過(guò)來(lái)，稱呼語(yǔ)的轉(zhuǎn)換能夠反映這些變化。
　　 與稱呼語(yǔ)的靜態(tài)使用比較而言，稱呼語(yǔ)的轉(zhuǎn)換在言語(yǔ)交際中更能體現(xiàn)交際者的交際目的，因此，這是說(shuō)話人在言語(yǔ)交際中有意識(shí)地采用的一種交際策略。
　　 作為一種言語(yǔ)行為，稱呼語(yǔ)在現(xiàn)實(shí)的言語(yǔ)環(huán)境中傳達(dá)與現(xiàn)實(shí)、對(duì)所述內(nèi)容、與受話人的關(guān)系，即實(shí)現(xiàn)自己的語(yǔ)用潛力。言語(yǔ)交際總是動(dòng)態(tài)變化發(fā)展的，因此，在社會(huì)交往中，僅僅了解