日本經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題的結(jié)句特征及翻譯方法研究——以《日本經(jīng)濟(jì)新聞》的新聞標(biāo)題為例.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、時代的進(jìn)步，中日之間的經(jīng)濟(jì)交流更加密切，了解中日兩國政治、經(jīng)濟(jì)、文化、歷史、科技也成為中日兩國人民的迫切需求。新聞作為傳播信息最有效的手段，方便快捷，給中日兩國互相了解對方國家的信息提供便利，經(jīng)濟(jì)新聞作為反映兩國經(jīng)濟(jì)運(yùn)行態(tài)勢的媒介，一方面為中日兩國人民提供信息服務(wù)，另一方面促進(jìn)中日兩國的交流與合作。而新聞標(biāo)題作為新聞的眼睛，是人們了解新聞內(nèi)容的窗口，新聞標(biāo)題翻譯的質(zhì)量直接影響到受眾國讀者的認(rèn)知。最近在中日新聞標(biāo)題互譯的問

2、題上出現(xiàn)了一些問題，例如譯者在對譯時照抄照搬現(xiàn)狀嚴(yán)重，對專業(yè)經(jīng)濟(jì)詞匯翻譯不準(zhǔn)確導(dǎo)致的誤譯，尤其是中日語語法結(jié)構(gòu)差異導(dǎo)致的錯譯情況很多，這對讀者正確了解日本經(jīng)濟(jì)新聞產(chǎn)生很大的負(fù)面影響。因此很有必要對中日之間的經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題的特點(diǎn)及翻譯策略進(jìn)行研究，從而規(guī)范翻譯原則，提高翻譯水平，為中日兩國人民深層次了解對方國家的經(jīng)濟(jì)情況提供平臺，另一方面，也為今后更深層次研究中日新聞標(biāo)題的對譯問題提供借鑒意義。
　　本論文所用日本新聞標(biāo)題的實(shí)例來自于

3、《日本經(jīng)濟(jì)新聞》網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道中有關(guān)經(jīng)濟(jì)報(bào)道的文章標(biāo)題，對3000例新聞標(biāo)題進(jìn)行分類和分析研究，統(tǒng)計(jì)時間為2015年9月至2015年12月，并對這些新聞標(biāo)題的結(jié)句特征進(jìn)行研究。日本經(jīng)濟(jì)新聞是日本相當(dāng)有影響力的報(bào)紙之一。側(cè)重于經(jīng)濟(jì)、金融等方面新聞事件的報(bào)道，以經(jīng)濟(jì)信息為重點(diǎn)，具有一定的專業(yè)性。其報(bào)道內(nèi)容包括經(jīng)濟(jì)、政治、文化、外交、教育、軍事、體育等各個領(lǐng)域，尤其在宏觀經(jīng)濟(jì)和微觀經(jīng)濟(jì)、金融證券、高科技等方面見長。又由于本論文所研究的是日本經(jīng)濟(jì)

4、新聞標(biāo)題，因此選擇日本經(jīng)濟(jì)新聞為研究對象。
　　論文將新聞標(biāo)題的結(jié)句分為“體言結(jié)句”、“助詞結(jié)句”、“動詞結(jié)句”、“形容詞結(jié)句”、“否定詞ない、ず結(jié)句”、“符號結(jié)句”6大類。在上述分類的基礎(chǔ)之上進(jìn)一步細(xì)分，結(jié)合所選取的標(biāo)題實(shí)例，將標(biāo)題與新聞報(bào)道的內(nèi)容相互對照，恢復(fù)和補(bǔ)足標(biāo)題中所省略的部分，分析出新聞標(biāo)題句末所省略的部分后，分析和考察引發(fā)省略的原因以及在閱讀和翻譯過程中應(yīng)該注意的事項(xiàng)。
　　最后，本論文將歸納新聞標(biāo)題的結(jié)句特征