關(guān)于請(qǐng)求表達(dá)使用狀況的考察——以電視劇為中心.pdf

1、請(qǐng)求是人類進(jìn)行語(yǔ)言交流的一個(gè)重要方面，也是日常生活中頻繁進(jìn)行的語(yǔ)言行為。說話人要求聽話人為自己做某事時(shí)所采取的語(yǔ)言表達(dá)方式就是請(qǐng)求表達(dá)。在請(qǐng)求的過程中，聽話人由于某個(gè)請(qǐng)求而承擔(dān)起某種負(fù)擔(dān)，聽話人的負(fù)擔(dān)也取決于說話人和聽話人之間的社會(huì)地位的高低距離和親疏程度，以及請(qǐng)求事項(xiàng)的難易程度。因此，說話人考慮到對(duì)聽話人造成負(fù)擔(dān)的同時(shí)就會(huì)選擇合適的請(qǐng)求語(yǔ)言表達(dá)方式，以最大限度地減少聽話人的壓力。那么，日本人在什么樣的場(chǎng)合使用請(qǐng)求表達(dá)，現(xiàn)代日本社會(huì)請(qǐng)求

2、表達(dá)使用狀況如何，以及不同群體使用請(qǐng)求表達(dá)有什么不同等諸問題都需要一一弄清楚。 為了探求上述問題，本稿借鑒先行研究，著眼于日語(yǔ)口語(yǔ)中常見的請(qǐng)求表達(dá)方式，分析材料盡可能選用自然的日語(yǔ)會(huì)話，以上世紀(jì)90年代以來(lái)的日劇為主，通過調(diào)查電視劇中會(huì)話場(chǎng)面的請(qǐng)求表達(dá)來(lái)詳細(xì)考察日語(yǔ)口語(yǔ)中請(qǐng)求表達(dá)的使用狀況。本稿以《強(qiáng)勁日語(yǔ)會(huì)話》和《貫通日本語(yǔ)》為調(diào)查資料，選用了50部電視劇，并從其中的139個(gè)會(huì)話場(chǎng)面收集了317個(gè)請(qǐng)求表達(dá)的例句。并且，根據(jù)登場(chǎng)

3、人物的年齡性別、人際關(guān)系、所出現(xiàn)場(chǎng)景的不同，從直接請(qǐng)求表達(dá)和間接請(qǐng)求表達(dá)兩個(gè)方面對(duì)日語(yǔ)口語(yǔ)中請(qǐng)求表達(dá)的使用情況進(jìn)行了分析。根據(jù)分析的結(jié)果得知，日本電視劇中使用頻率最高的請(qǐng)求表達(dá)是“て”形、其次是“てくださぃ”。本稿總結(jié)歸納出了八種不同類型的請(qǐng)求表達(dá)形式。同時(shí)考察了請(qǐng)求表達(dá)的特徵，還從日本人的上下關(guān)系、內(nèi)外關(guān)系和親疏關(guān)系等方面來(lái)研究請(qǐng)求表達(dá)存在差異的原因。本文通過對(duì)電視劇中請(qǐng)求表達(dá)使用情況的考察，希望能對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者正確使用請(qǐng)求表達(dá)起到一定