漢英“五臟”多維空間隱喻對比研究.pdf

1、本文基于北大古今漢語語料庫、赫爾辛基語料庫、美國近當代英語語料庫、英語國家語料庫等權威語料，從歷時與量化角度聚焦考察漢英語“五臟”多維空間隱喻類型、歷時認知次序及其對稱與不對稱性，并對其加以認知理據闡釋。研究發(fā)現：
　　1）漢英語“五臟”都可隱喻為三維空間；漢語“五臟”都可隱喻為二維空間，英語除脾外皆可隱喻為二維空間；漢語“五臟”唯有“心”、“肝”具有一維空間隱喻，而英語“五臟”除脾外皆有一維空間隱喻；漢語唯有“心”具有零維空間隱

2、喻，英語“心”、“肝”具有零維空間隱喻?？梢姡⒄Z“五臟”的多維空間隱喻類型略勝于漢語。
　　2）漢語五臟三維空間隱喻歷時態(tài)勢是：心>肝=脾=肺=腎，英語歷時態(tài)勢是：心>脾>肝=腎>肺；漢語五臟二維空間隱喻歷時態(tài)勢是：心>肝=肺>脾>腎，英語歷時態(tài)勢是：心>肝>腎>肺；漢語心、肝一維空間隱喻歷時態(tài)勢是：心>肝，英語為：心>肝>肺>腎；漢語“心”的零維空間隱喻始于清朝，英語“心”則始于13世紀，其歷時態(tài)勢為：心>肝。
　　3）

3、“五臟”多維空間隱喻的量化研究發(fā)現：1）漢英語“心”的三維空間隱喻數量最多，而“腎”最少?！靶摹钡娜S空間特征數量也最多。“五臟”三維空間特征最多詞的語義極性都為負向。2）漢英語“心”的二維空間隱喻數量最多?！捌ⅰ痹跐h語中數量最少，英語中不存在脾的二維空間隱喻。此外，漢語“心”的二維價值特征多于外觀形狀特征，而英語正好相反。3）漢英語一維空間隱喻的數量是：心>肝。4）漢語零維空間隱喻的數量要遠大于英語。
　　4)漢英語“五臟”隱喻

4、中存在的對稱性與不對稱性。1)英語“五臟”的多維空間隱喻類型要略大于漢語，主要存在的四類對稱性與三類不對稱性。2)歷時認知次序中，我們發(fā)現主要存在三類對稱性與不對稱性。其中，最主要的對稱性在于漢英語中“心”多維空間隱喻的認知次序出現在第一位，“肝”的認知次序基本上處于第二位。最大的不對稱性在于漢語“心”零維空間隱喻晚于其余多維空間隱喻，而英語“心”零維空間隱喻卻早于其余多維空間隱喻。3)對于漢英“五臟”多維空間隱喻的量化分析，通過對所列

5、表格的數據處理，我們共歸納出七類對稱性與五類不對稱性。
　　5)漢英語“五臟”多維空間隱喻的上述對稱性與不對稱性存在不同緣由。基于隱喻理論，可得出如下結論：1）思維模式，思維是多維的，思維角度、思維特質及對空間概念的表述形式有異同，因而形成不同的空間隱喻類型。2）認知心理特征，漢英語受不同醫(yī)學影響，探討關注對象不同，對三維空間特征及價值特征等認知層面存在異同。3）文化屬性，前人研究對“五臟”的認知及文本記錄的異同。4）語言背景，英