“看”與“Look”的語(yǔ)法化對(duì)比研究.pdf

1、語(yǔ)法化是從國(guó)外引進(jìn)的一個(gè)概念，是語(yǔ)言學(xué)研究中的重要理論和思路，是語(yǔ)言在使用中拓展語(yǔ)法意義和語(yǔ)法化功能的過(guò)程，表現(xiàn)為語(yǔ)音、語(yǔ)義、句法以及章法結(jié)構(gòu)等層面的系統(tǒng)變化。語(yǔ)法化研究是當(dāng)前語(yǔ)言學(xué)發(fā)展的一個(gè)趨向，即把歷時(shí)研究與共時(shí)研究結(jié)合起來(lái)，其著眼點(diǎn)是從語(yǔ)言的歷時(shí)演變解釋語(yǔ)言共時(shí)平面上的變異。
　　 “看”與“l(fā)ook”在日常生活中的使用頻率最高，使用范圍最廣。這兩個(gè)詞在英語(yǔ)教學(xué)中及雙語(yǔ)翻譯中通常都被認(rèn)為是對(duì)等的。目前有許多語(yǔ)法化及“看”的

2、語(yǔ)法化研究，然而對(duì)于“l(fā)ook”的相關(guān)研究卻非常少。對(duì)于兩者的語(yǔ)法化對(duì)比研究就更不用提了。另外雖然“看”和“l(fā)ook”語(yǔ)義上具有較高的對(duì)應(yīng)性，他們的演變路徑和機(jī)制也很相似，然而由于語(yǔ)用因素，心理原因等因素的影響這兩個(gè)詞在漫長(zhǎng)的語(yǔ)法化過(guò)程中顯示出了很大的不同。因而，通過(guò)仔細(xì)研究?jī)烧吒髯缘恼Z(yǔ)法化并在此基礎(chǔ)上進(jìn)行系統(tǒng)的語(yǔ)法化對(duì)比研究是很有必要的。
　　 本文通過(guò)對(duì)“看”與“l(fā)ook”的語(yǔ)法化對(duì)比分析，探討兩者之間共性基礎(chǔ)上產(chǎn)生的不同之

3、處，有助于我們進(jìn)一步了解中英文兩種語(yǔ)言的差異和各自的語(yǔ)言特點(diǎn)，從而讓我們更準(zhǔn)確地使用好兩種不同的語(yǔ)言，為日后語(yǔ)言教學(xué)和雙語(yǔ)翻譯提供一定的參考價(jià)值，也為日后作相關(guān)研究提供一定的參考。
　　 研究發(fā)現(xiàn)“看”與“l(fā)ook”不但在語(yǔ)義上具有較高的對(duì)應(yīng)性，而且具有相似的演變路徑和演變機(jī)制?！翱础迸c“l(fā)ook”最早都只是一個(gè)視覺(jué)動(dòng)詞，表示“用眼睛看”，后來(lái)由于表達(dá)的需要才慢慢派生出了其他的語(yǔ)義。這一過(guò)程中認(rèn)知圖式演變的表現(xiàn)為從物理空間圖式到

4、心理空間圖式及言語(yǔ)空間圖式的延伸和擴(kuò)展，其主要演變機(jī)制是隱喻和轉(zhuǎn)喻。
　　 然而，兩者在語(yǔ)義擴(kuò)展及語(yǔ)用功能上具有很大的不同?！翱础钡囊饬x首先為“表視覺(jué)行為，主要表示使視線接觸人或接觸人或物”。在這基礎(chǔ)上延伸了很多其他的語(yǔ)義：觀看，閱讀；訪問(wèn)，探望；關(guān)心，照料；診治；觀察。另外一些語(yǔ)義如“估量和評(píng)測(cè)”；“嘗試”；“認(rèn)為”；“提醒和建議”“決定于”是在“觀察”語(yǔ)義的基礎(chǔ)上延伸出來(lái)的。相比來(lái)看，“l(fā)ook”的語(yǔ)法化過(guò)程較為簡(jiǎn)單?！發(fā)o

5、ok”的意義首先也是用來(lái)表視覺(jué)行為，后來(lái)派生出很多其他的語(yǔ)義“面向，朝向”，主語(yǔ)由人變成物；“尋找”，強(qiáng)調(diào)目的和意圖；“看起來(lái)”，基于視覺(jué)觀察的主觀認(rèn)識(shí)和情態(tài)的表達(dá)；沒(méi)有實(shí)在意義，只是作為一個(gè)功能詞，表強(qiáng)調(diào)或是引起注意。
　　 兩者在功能上的差別更大，“看”除了充當(dāng)“行為動(dòng)詞”，還有充當(dāng)“嘗試態(tài)語(yǔ)助詞”，“話語(yǔ)標(biāo)記”“表示將來(lái)的功能詞”“情態(tài)標(biāo)記”的功能，相比起來(lái)，“l(fā)ook”的功能較少，只有充當(dāng)“行為動(dòng)詞”和“話語(yǔ)標(biāo)記”的功能

6、。
　　 另外，漢語(yǔ)“看”的語(yǔ)法化程度略高于英語(yǔ)“l(fā)ook”，而且語(yǔ)義更為豐富，用途更廣。
　　 上述現(xiàn)象的原因是多方面的。語(yǔ)言是人類(lèi)共同擁有的有區(qū)別性的特征，而且人類(lèi)具有相似的認(rèn)知方式，因而不同語(yǔ)言有可能在某些方面是相通的。然而，漢、英兩種語(yǔ)言分屬于不同的語(yǔ)系，因而兩種語(yǔ)言又會(huì)有很大的差異。漢語(yǔ)是一種分析型語(yǔ)言，語(yǔ)序總體上較為固定，沒(méi)有曲折變化，其詞語(yǔ)組合成句依靠語(yǔ)序和虛詞，而英語(yǔ)是一種綜合型語(yǔ)言，主要依賴詞綴的變化。