邏輯分析在科學綜述翻譯中的應用案例.pdf

1、科技綜述性論文具有綜合性、評述性和客觀性特征，不僅是信息匯總，同時也是一個邏輯體系。因此，在翻譯此類論文時，不僅要做到要準確規(guī)范，更要做到語義和邏輯等值。本英譯漢翻譯項目為納米材料和納米技術的環(huán)境問題的管理綜述，具有概念多、命題多、推理多的“三多”特點。針對譯者在翻譯過程中遇到的問題，譯者除了運用傳統(tǒng)的翻譯策略和技巧外，重點引入有關邏輯學方法，融入翻譯過程，主要包括概念定義、命題邏輯和謂詞邏輯。邏輯分析可將原語和目標語的語句或語篇中表達

2、的邏輯關系高度抽象后，用離散數學中的符號加以表達。
　　 根據邏輯等值定義:設φ、Ψ均為命題，若φ(→)Ψ有效，當且僅當滿足φ與滿足Ψ的解釋相同時，稱φ和Ψ邏輯等值。據此類推，本文將原語作為φ，譯語作為Ψ，若φ和Ψ均可形式化為相同或等值的命題公式或謂詞公式，則稱原語和譯語邏輯等值。以語句形式化為謂詞公式為基礎，本論文提出了邏輯分析翻譯法的一般步驟:(1)根據原文邏輯結構，辨識命題小句;(2)將原文形式化為謂詞公式;(3)結合語義