中日同字詞比較研究.pdf

1、該文在前人研究的基礎(chǔ)上,運(yùn)用有關(guān)的文字學(xué)和語(yǔ)言學(xué)理論,通過(guò)對(duì)《常用漢字表》收錄的1945個(gè)漢字跟《現(xiàn)代漢語(yǔ)常用字表》中的3500個(gè)常用字的對(duì)比,分析二者的異同;并對(duì)《漢語(yǔ)水平詞匯與漢字等級(jí)大綱》1的8822個(gè)詞與日語(yǔ)詞進(jìn)行逐一對(duì)比、分析和統(tǒng)計(jì),找出了3971個(gè)中日同字詞2,比較它們?cè)谛魏土x方面的異同.不僅對(duì)這些詞作了微觀描寫(xiě),而且對(duì)其作了分類(lèi),并作定性的說(shuō)明,從中總結(jié)規(guī)律,揭示漢字在記錄兩種語(yǔ)言上的特點(diǎn).論文采用靜態(tài)和動(dòng)態(tài)相結(jié)合,從歷時(shí)

2、與共時(shí)兩方面,對(duì)中日漢字詞形義方面進(jìn)行對(duì)比分析.全文由以下內(nèi)容組成:緒論說(shuō)明選擇該課題的緣起及中日詞匯比較研究的現(xiàn)狀,并在此基礎(chǔ)上提出該論文研究的內(nèi)容和方法以及該課題研究的目的和價(jià)值.在第一章中,說(shuō)明中日同字詞的含義、類(lèi)型.在第二章中,以中日常用漢字為主要對(duì)象,采用統(tǒng)計(jì)和分類(lèi)的方法對(duì)中日漢字的字量、構(gòu)詞情況進(jìn)行比較.著重分析了兩國(guó)同字詞的用字情況.在第三章中,主要討論中日同字詞詞義方面的異同.中日同字詞意義和用法比較的結(jié)果顯示:基本同義