鹽城三大生態(tài)旅游景點(diǎn)介紹的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中國(guó)旅游資源豐富,接待的外國(guó)游客與日俱增,這不僅促進(jìn)了中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展,也為中國(guó)與他國(guó)的文化交流提供了契機(jī);景點(diǎn)介紹旨在將景點(diǎn)知識(shí)和文化傳達(dá)給游客,因而高質(zhì)量的景點(diǎn)介紹在文化傳播中則扮演了重要的角色;2013年7月,筆者接受了鹽城市旅游局的翻譯實(shí)踐任務(wù)——將鹽城三大代表性生態(tài)景觀,包括大豐麋鹿保護(hù)區(qū)、丹頂鶴(珍禽)保護(hù)區(qū)、大縱湖度假區(qū)的中文景點(diǎn)介紹翻譯成英文版本,該任務(wù)有一定的規(guī)模達(dá)漢字(11,139字)和時(shí)限(25天),在翻譯的過(guò)程中,

2、筆者以目的論為指導(dǎo),將翻譯方法、技能和策略應(yīng)用到實(shí)踐中,加深對(duì)翻譯理論的理解,同時(shí)應(yīng)用翻譯技能處理翻譯難點(diǎn),提高自己的翻譯能力。
　　本次翻譯實(shí)踐報(bào)告以筆者接受的翻譯任務(wù)為基礎(chǔ),對(duì)此翻譯實(shí)踐的完成情況進(jìn)行介紹,以實(shí)例對(duì)采用的主要翻譯方法進(jìn)行分析和討論,并對(duì)本次翻譯實(shí)踐進(jìn)行總結(jié)。整個(gè)報(bào)告分為五部分:第一部分說(shuō)明該任務(wù)的背景和意義;第二部分說(shuō)明任務(wù)來(lái)源、原文本的特點(diǎn)和語(yǔ)言風(fēng)格等;第三部分回顧翻譯前的準(zhǔn)備活動(dòng)、具體翻譯過(guò)程及翻譯任務(wù)的質(zhì)