明末科技譯著《泰西水法》研究.pdf

1、《泰西水法》由明末著名科學(xué)家徐光啟與意大利傳教士熊三拔合作編譯而成，是第一部將西方先進(jìn)的水利科技技術(shù)引入國內(nèi)的書籍?！短┪魉ā凡粌H介紹了西方先進(jìn)水利技術(shù)與水理知識，而且涉及物理學(xué)理論、哲學(xué)思想、醫(yī)藥學(xué)知識，對當(dāng)時的農(nóng)業(yè)、人民生活與思想都有一定影響。
　　首先，緒論部分詳細(xì)介紹了本文的選題依據(jù)與研究意義，總結(jié)了前人對明末時期科技譯著的研究和對《泰西水法》的相關(guān)研究。前人的研究大部分針對徐光啟個人，對書籍專門進(jìn)行研究的文章很少。在多

2、方面了解現(xiàn)今研究現(xiàn)狀的基礎(chǔ)下，挖掘出本文的研究角度與創(chuàng)新之處。
　　其次，第一章分析編譯《泰西水法》的原因，為后文的研究和探討奠定基礎(chǔ)。從歷史背景著手，分析明末時期的科技發(fā)展?fàn)顩r和水利發(fā)展?fàn)顩r。再對徐光啟自身的科研態(tài)度和他在西學(xué)漸入的背景下所獲的啟示與改變進(jìn)行分析，探討《泰西水法》譯成并出版的原因與經(jīng)過。
　　再次，第二章和第三章全面探討《泰西水法》介紹的水利器具制造技術(shù)和水理知識。先分別對從江河取水的器具、從井泉取水的器具

3、、蓄水池進(jìn)行研究，分析其構(gòu)造與理論來源。再探討《泰西水法》中尋找井泉水的方法、鑿井方法、分辨水質(zhì)的方法，并研究書中與人體健康相關(guān)的知識以及多個與水理知識相關(guān)的問題，涉及到物理理論、化學(xué)理論和哲學(xué)思想。
　　最后，第四章主要探討《泰西水法》的傳播情況。從《泰西水法》的傳播方式與讀者著手，考察此書的推廣范圍，再進(jìn)一步分析《泰西水法》的收錄情況。在此基礎(chǔ)上分析西方水利器具在國內(nèi)的使用情況及其延續(xù)性，并將引進(jìn)的西方水利器具與中國古代傳統(tǒng)水