計算機輔助翻譯軟件在譯文審校中的運用--《富樂公司工作場所傷病預防計劃全球范本》譯文審校報告.pdf

1、托馬斯·費里德曼(Thomas Friedman)在《世界是平的》一書中提到，當今世界已被新技術(shù)和跨國資本碾成一塊沒有邊界的平地。在當今信息化時代的背景下，信息技術(shù)正深刻地影響著翻譯活動的方方面面，翻譯活動呈現(xiàn)出顯著的變化:翻譯的需求量越來越大，翻譯的領(lǐng)域越來越廣，翻譯文本的類型越來越多，翻譯周期越來越短，翻譯的協(xié)作性越來越強（方夢之，2015）。
　　在追求效率的產(chǎn)業(yè)化時代，計算機輔助翻譯技術(shù)在現(xiàn)代翻譯實踐中的作用日益凸顯。學界

2、非常重視計算機輔助翻譯的研究，從中國知網(wǎng)中以“計算機輔助翻譯”為主題詞進行搜索，可以從中國學術(shù)期刊網(wǎng)絡(luò)出版總庫中找到35，560篇相關(guān)文獻。在中國優(yōu)秀碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫中找到76，744篇文章。但是，若在主題詞中加上審?；蛐蛸|(zhì)量控制，則只能在搜索結(jié)果中找到寥寥無幾的文章可供參考。本文則以計算機輔助翻譯(CAT)技術(shù)為支點，《富樂公司工作場所傷病預防計劃全球范本》譯文審校為例，并以行業(yè)標準、項目操作規(guī)范為準繩，詳細探討了CAT在審

3、校過程中的具體應用。闡釋了如何利用CAT技術(shù)，提高工作效率與譯稿質(zhì)量。
　　論文共有四部分內(nèi)容。首先介紹了實習單位的情況和《富樂公司工作場所傷病預防計劃全球范本》譯文審校項目背景。此稿件的內(nèi)容為美國富樂公司的安全操作手冊，詳細規(guī)定了各個工作場所的各項安全注意事項與安全操作要求。這種文體文本中很多詞語、句式、句子以及段落是重復出現(xiàn)的，這樣就對審校前后文本的一致性提出了很高的要求。
　　第二部分簡要介紹了計算機輔助翻譯，包括計算

4、機輔助翻譯的發(fā)展簡史和原理及計算機輔助翻譯軟件在實踐中的作用。
　　第三部分為論文的主要部分，詳細描述了計算機輔助翻譯在譯文審校中的運用。包括審校前的文本處理工作，如何將原文與原譯文制作為計算機輔助翻譯軟件可以識別的tmx格式文本，以及如何運用“雪人CAT”和SDL Trados進行譯文審校。最后將利用計算機輔助翻譯軟件的譯文審校與傳統(tǒng)的審校方法對比，CAT在譯文審校中的優(yōu)勢極為明顯。然后還將使用“雪人CAT”與SDL Trado