“翻譯三原則”指導(dǎo)下的英漢翻譯實(shí)踐——以《生態(tài)學(xué)中的古生物研究與古生物保護(hù)》的翻譯為例.pdf

1、縱觀當(dāng)今社會(huì)之焦點(diǎn)與熱點(diǎn)，環(huán)境問(wèn)題一直是全球化條件下人類所面臨的一個(gè)主要的危機(jī)之一。從這一角度出發(fā)，本文作者擇取環(huán)境問(wèn)題為此次翻譯操作的語(yǔ)料----生態(tài)學(xué)中的古生物研究與古生物保護(hù)(Paleontology in Ecology and Conservation)。這是一本關(guān)于古生物和古生物保護(hù)的學(xué)術(shù)論文集，作者選取了其中的兩篇進(jìn)行翻譯，因?yàn)檫@兩篇文章均屬于高標(biāo)準(zhǔn)的學(xué)術(shù)本文，涉及多領(lǐng)域，且翻譯具有一定的難度，對(duì)翻譯的質(zhì)量也有相對(duì)較高的要

2、求。其中定語(yǔ)從句的識(shí)別，先行詞的確定，拆句法的應(yīng)用等構(gòu)成了本次翻譯的“較量”之處。作者特意將其作為操作與研究的視點(diǎn)，集中總結(jié)在定語(yǔ)從句翻譯中的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，并試圖找尋英語(yǔ)從句的翻譯的一些基本規(guī)律。
　　本文由四部分組成：任務(wù)描述、任務(wù)過(guò)程、案例分析、和實(shí)踐總結(jié)。本文選以泰特勒的“翻譯三原則”為理論，以英漢語(yǔ)言差異為分析的切入點(diǎn)，著力感受英漢語(yǔ)言在形態(tài)、句子的重心、語(yǔ)態(tài)、及語(yǔ)序上的不同。通過(guò)對(duì)此次翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的錯(cuò)誤率最多，修改率最大