以原著的名義——《京華煙云》的話語策略.pdf

1、人們一向認(rèn)為翻譯研究的目的就是在實(shí)際中運(yùn)用，滿足于對翻譯作出規(guī)定性的結(jié)論，而過于注重實(shí)用就使人們不大注意翻譯的文化歷史價(jià)值。描述翻譯學(xué)致力于通過觀察，描述和解釋來描述翻譯活動(dòng)和翻譯作品。描述翻譯學(xué)的研究對象是翻譯活動(dòng)中的一切現(xiàn)象，其目標(biāo)是來分析影響翻譯的一些基本的因素：從譯者翻譯策略的選擇，思路形成到最后作品的修改。 而描述翻譯學(xué)的研究范圍在20世紀(jì)90年代擴(kuò)展到以文化為導(dǎo)向，其中代表人物有安德烈·烈弗維爾，提出了他的操縱理論翻

2、譯不是在真空的狀態(tài)下進(jìn)行的，目的語文化對翻譯的影響是勿容置疑的。除了語言因素的限制，翻譯還經(jīng)常受到一些非語言因素的影響；而且，這些非語言因素往往對翻譯的結(jié)果起決定性的影響。勒費(fèi)維爾在操縱學(xué)派理論中提出了操縱翻譯活動(dòng)的三要素，即意識(shí)形態(tài)、詩學(xué)和贊助人。操縱學(xué)派認(rèn)為翻譯自始至終會(huì)受到意識(shí)形態(tài)和詩學(xué)的影響。其中，贊助人控制意識(shí)形態(tài)，“專業(yè)人士”控制詩學(xué)。這一理論將翻譯現(xiàn)象置于歷史、文化大背景中進(jìn)行審視，將人們的注意力從“原文中心”轉(zhuǎn)入“譯文中

3、心”。 《京華煙云》是林語堂用英語于1938年9月至1939年9月在旅居美國時(shí)寫成。小說出版于1940年，生動(dòng)的敘述了自1901年的義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)到1937年全面抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)的發(fā)生在中國的重大社會(huì)歷史變遷，同時(shí)書中還介紹了那時(shí)的普通中國人的日常生活和他們的思想以及博大的中國文化，向不了解中國的外國人展示了真正的中國社會(huì)和文化?？胺Q是中國現(xiàn)代社會(huì)的一幅全景圖。 《京華煙云》雖然是用英語寫成的，但林語堂作為一個(gè)以中文為母語的人寫

4、成這本書，其中會(huì)不可避免的涉及到翻譯成分，在翻譯人名，稱呼，祝賀，飲食，服裝，習(xí)俗，哲學(xué)，方言，習(xí)語，對句和一些其他的表達(dá)時(shí)，林語堂傾向于使用傾向于源語的翻譯策略。本篇論文用描述翻譯學(xué)的方法，運(yùn)用安德烈·烈弗維爾的操縱理論的意識(shí)形態(tài)和贊助人這兩個(gè)因素，描述了為什么林語堂要用英語寫成這本書但卻使用傾向于源語的翻譯策略，為什么不用中文寫成再選擇他傾向的翻譯策略翻譯成英語從而避免這部作品可能會(huì)被指控為不是英文原著。 本文的第一章引言部

5、分，由二部分組成：第一部分是對林語堂和《京華煙云》的綜述；第二部是論文的結(jié)構(gòu)布局。 第二章介紹了一下了勒費(fèi)維爾的操縱理論和它的制約四個(gè)因素。 　第三張列舉了作品中的傾向于源語翻譯現(xiàn)象，從人名，稱呼，祝賀，飲食，服裝，風(fēng)俗，方言，習(xí)語，哲學(xué)，對句及有些句子的翻譯上這幾個(gè)方面來證明的。 第四章從意識(shí)形態(tài)和贊助人者這兩個(gè)方面來分析林語堂為什么用英語寫成《京華煙云》但卻在其中使用了傾向于源語的翻譯。意識(shí)形態(tài)是從社會(huì)意識(shí)形

6、態(tài)的政治意識(shí)形態(tài)和個(gè)人意識(shí)形態(tài)這兩個(gè)方面，政治意識(shí)形態(tài)涉及到二十世紀(jì)三十年代初美國對日本侵華的中立態(tài)度和中國竭力爭取美國的支持。個(gè)人意識(shí)形態(tài)包括三個(gè)方面：林語堂對《紅樓夢》的情結(jié)；林語堂試圖改變中國人在西方人眼中的形象；林語堂害怕這部作品會(huì)遭受不恰當(dāng)?shù)姆g。 贊助人的操縱是從兩方面來論述的。第一方面是譯者和作者的不平等關(guān)系，這是從在中西方對翻譯的傳統(tǒng)觀念來看的，而在西方這部分里是從夏珀洛的通順翻譯理論，韋努蒂的譯者的隱身性及譯者

7、的合法地位被排除在英美的法律規(guī)定外這三個(gè)方面論述的。第二個(gè)方面是關(guān)于美國的文化帝國主義，分兩部分：美國文化帝國主義的發(fā)展歷程和美國拒絕外國作品的翻譯。 第五章分析了為什么《京華煙云》能被美國所接受，包括兩個(gè)方面：美國贊助人和讀者對林語堂的信任；《京華煙云》滿足了美國讀者的好奇心。 第六章是結(jié)論，總結(jié)出林語堂用英文寫成這部作品有其個(gè)人因素，也是因?yàn)楸苊獗桓膶懽屚鈬x者接受原汁原味的中國文化，并避開美國贊助人的檢查，使其得以