同一項目下雪人CAT免費版在商務合同漢譯過程中的應用實踐報告.pdf

1、本文是同一項目下雪人CAT免費版在商務合同漢譯過程中的應用實踐報告。商務合同英語作為一種具有法律效力的文本，規(guī)定了合同各方的權(quán)利和義務。隨著中國經(jīng)濟的不斷發(fā)展、外貿(mào)活動的日益增加，商務合同的漢譯越來越普遍。而商貿(mào)活動中合同的漢譯不僅要求翻譯的準確性，更要求其時效性。高質(zhì)量的，及時的商務合同漢譯不僅能促成貿(mào)易合同的簽訂，還能使合同各方明確自己的權(quán)利和義務、規(guī)避合同各方在合作過程中的分歧，避免合同各方因?qū)贤斫獾钠疃a(chǎn)生糾紛，讓合同的履

2、行更加順暢。商務英語合同具有其自身的特點，主要表現(xiàn)為：詞匯上用詞較正式且多貿(mào)易術(shù)語；句式上多固定表達；篇章上，同一類型的合同結(jié)構(gòu)有相似之處。如何在較短的時間內(nèi)讓商務英語合同中的貿(mào)易術(shù)語的翻譯前后一致，提高翻譯的質(zhì)量就成了譯者不得不面對的一個難題。CAT的出現(xiàn)恰好解決了這一難題。本文選用雪人CAT免費版來在同一項目下進行商務英語漢譯的應用實踐，不僅因為它能讓商貿(mào)術(shù)語更加統(tǒng)一，減輕譯員的工作負擔，大大提高翻譯質(zhì)量和效率，還因為其開發(fā)者免費提

3、供了30萬單詞的詞典和19000句的法律句庫，且其安裝操作十分簡單方便。本文通過運用雪人CAT免費版的預翻譯功能、參考翻譯功能和輔助翻譯功能展現(xiàn)了其在詞、短語、術(shù)語及句子上的翻譯優(yōu)勢，同時也發(fā)現(xiàn)了其不足：在很大程度上受數(shù)據(jù)庫的限制；預翻譯通常選擇數(shù)據(jù)庫中的第一個句子而不是最恰當?shù)木渥樱挥性~形變化的詞在翻譯時無法識別等。本文的目的在于通過將雪人CAT免費版應用于同一項目下商務合同的漢譯，展現(xiàn)雪人CAT免費版在商務合同漢譯過程中的優(yōu)勢和不足