翻譯適應選擇論視角下的世博會公示語翻譯.pdf

1、隨著社會的發(fā)展和國際化程度的提高，公示語在實際生活中的運用已經(jīng)引起越來越多的關注。公示語譯語的準確性在很大程度上體現(xiàn)了一個國家對外交流的水平和人文環(huán)境的建設力度。然而，公示語的種種誤譯還遠遠不能夠讓公眾滿意。這些誤譯不但未給外國友人提供方便，而且還起到了誤導了作用。因此，了解公示語及其翻譯，提高公示語譯語的可讀性和接受度便成了當務之急。
　　本文在翻譯適應選擇論的指導下，研究上海世博會和昆明世博會公示語的翻譯，旨在闡述世博會公示語

2、翻譯過程中所作出的適應與選擇，以及兩者之間的內(nèi)在關系。論文采用對比分析的研究方法來探討漢英公示語的異同；同時，采用描述的方法闡述世博會公示語翻譯過程中所作出的適應與選擇。所搜集的公示語圖片資料大部分來自上海世博會和昆明世博會會場，也有上海和昆明市區(qū)的公園、超市等公共場所的公示語圖片，共計500多張。同時，還搜集了100多張來自張家界和長沙等旅游地區(qū)的公示語圖片以供對比參照。
　　世博會公示語是公示語翻譯領域中的最新研究題材。論文第

3、三章把世博會公示語分為八大類，并逐一進行定義分析，為公示語的研究提供了參考，有利于今后對公示語翻譯的研究。
　　論文第五、六章將前期采集的世博會公示語圖片資料與翻譯適應選擇論相結(jié)合，把世博會公示語的翻譯過程分為兩個部分：一個是譯者的“多維度的適應”；另一個是譯者的“適應性選擇”。通過研究得出以下結(jié)論：
　?。?）世博會公示語翻譯過程中存在大量的適應與選擇現(xiàn)象，選擇是建立在適應基礎上的，譯者先適應再選擇；
　?。?）世博

4、會公示語的翻譯就是公示語譯者對世博公示語翻譯生態(tài)環(huán)境的適應以及譯者對多種適應和公示語譯本的選擇過程；
　　（3）在翻譯過程中，譯者至少應該進行三個維度的適應選擇，即語言維，文化維和交際維。三種適應選擇是相互聯(lián)系的，它們在翻譯中起著重要的作用。因此，譯者在翻譯過程中應該充分考慮語言、文化和交際因素；
　?。?）譯者在世博會公示語的翻譯過程中起了至關重要的作用。由此可見， 譯者的翻譯意識對譯文質(zhì)量影響很大。譯者應該具有