基于中東文化視角的手機(jī)界面設(shè)計與研究.pdf

1、面對當(dāng)前國際市場，克服不同國家之間語言和文化障礙顯得十分重要。不同的國家和群體，有著不同宗教信仰、說著不同的語言，他們的價值觀和信仰差別很大。因此，他們對產(chǎn)品的感知和期望也就各不相同。工業(yè)時代的全球化，加強(qiáng)了不同國家之間的跨文化交流，促進(jìn)了全球范圍內(nèi)經(jīng)濟(jì)，政治，科技和社會的一體化發(fā)展。當(dāng)前的全球化趨勢造成了用戶的多樣性，因此，一個產(chǎn)品要想贏得全球市場，就必須盡可能適應(yīng)這種文化多樣性和用戶多樣性，這其中最主要的任務(wù)是要克服由于語言與文化的

2、不同而帶來的隔閡。在當(dāng)前的全球化驅(qū)動下，同一種產(chǎn)品需要吸引不同的用戶，因此，一種產(chǎn)品要想成功的打開國際市場必須去適應(yīng)多種潛在需求。
　　通過用戶界面設(shè)計來體現(xiàn)文化層級的研究并不具有悠久的歷史。在1952年，KROEBER和KLUCKHOHN(1952)對164種文化分支進(jìn)行了定義，而最早被公認(rèn)的學(xué)術(shù)定義是由EDWARD TYLOR提出的，HOFSTEDE(霍夫斯泰德)認(rèn)為“文化就是一種思想的進(jìn)化”，這句話也精確的表達(dá)出了形成現(xiàn)有文

3、化的基本價值觀，而且這種文化從潛意識里控制了我們的集體行為。在文化人類學(xué)中，民族作為一個整體區(qū)域的概念也衍生出一些被高頻率使用的同義詞，來表示帶有多種規(guī)律的文化交流。居住國似乎被認(rèn)為是以實體的狀態(tài)存在著，它在不同的文化之間具有可測量性?；谶@種簡化結(jié)構(gòu)，許多研究者在處理文化操作性時都試圖找到一系列文化的實際指標(biāo)。
　　由于各個企業(yè)正試圖讓自己的產(chǎn)品走向全球，國際化和本地化成為必然。在20世紀(jì)70年代，在全球化的影響下，跨文化交流這

4、一領(lǐng)域是跨文化方式中最為突出的一項內(nèi)容，跨文化交流研究試圖通過一個框架來衡量文化差異，且此類研究剛剛起步，仍有很長的路需要走，很多的問題需要回答，本次研究主要側(cè)重于來自不同文化背景的人們是如何進(jìn)行交流的。已有一些關(guān)于網(wǎng)站界面設(shè)計和文化價值的研究，但他們的口頭和非口頭文化并沒有被同時考慮，并且忽略了其對界面設(shè)計的影響。這些研究大多集中在非語言文化中，因為他們從來沒有將目標(biāo)國家看作是使用不同的語言書寫系統(tǒng)的群體。
　　移動電話的使用在

5、國際范圍內(nèi)，正變得越來越普遍。雖然在發(fā)達(dá)國家中，此增長正在逐步下滑，但是在發(fā)展中國家范圍內(nèi)，手機(jī)使用率的增長勢頭依然強(qiáng)勁，越來越多的人選擇通過電話進(jìn)行日常的聯(lián)系和交流。由此可以看出，電話變革正在繼續(xù)，手機(jī)作為我們?nèi)粘Ｉ畹囊徊糠?，其地位的重要性正在日漸增加，我們對于手機(jī)的依賴程度也在逐步的增長。由于手機(jī)屬于新興設(shè)備，它的傳播速度是如此之快，因此有必要對其為我們的社會帶來的小卻強(qiáng)有力影響進(jìn)行完整的研究，即解決文化研究和手機(jī)界面設(shè)計的幾個相

6、關(guān)問題。其中大部分的研究方式與網(wǎng)站界面設(shè)計的常用方式相同。
　　這項研究通過強(qiáng)調(diào)文化的作用，主要研究用戶體驗中的觀點(diǎn)，偏好和滿意度。使用ET館的非口頭語言理論和Hafested的文化層面來定義一個幀圖片，從而研究用戶界面設(shè)計中的文化影響。本次研究的目標(biāo)文化是阿拉伯國家的口頭和非口頭文化以及它們之間的區(qū)別。阿拉伯語在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中占了很低的使用份額，一大原因就是阿拉伯語從右到左的輸出方式和輸入方法。這個缺陷單方面阻止了數(shù)以百萬的阿拉伯字

7、母表的使用者用他們自己的母語來使用數(shù)碼設(shè)備。
　　阿拉伯一詞在中東地區(qū)和穆斯林地區(qū)交替使用是錯誤的。另外，中東國家包括阿拉伯地區(qū)，涵蓋了世界范圍的伊斯蘭團(tuán)體。阿拉伯國家聯(lián)盟在1945年三月成立，促進(jìn)了阿拉伯國家之間在語言和文化上的合作，目前聯(lián)盟成員包括22個主權(quán)國家，該組織是連接國家政治和經(jīng)濟(jì)的紐帶。坐落在波斯灣附近的許多國家都是原油儲備量大的國家。在現(xiàn)代，中東是一個在戰(zhàn)略，經(jīng)濟(jì)，政治，文化，宗教信仰上十分敏感的地區(qū)。中東地區(qū)20

8、10年的經(jīng)濟(jì)增長率為4.1％，2011年經(jīng)濟(jì)增長率正在力爭達(dá)到5.1%。
　　作為最具爭議的地區(qū)，中東在收益和開發(fā)新技術(shù)的過程中一直被忽略。口頭語言和書面語言的差異，以及不同的宗教和種族文化使得中東難以被探究。該地區(qū)的大多數(shù)語言編寫系統(tǒng)從RTL到通過一個世紀(jì)發(fā)明計算機(jī)，始終不具備關(guān)于此類語言的國際標(biāo)準(zhǔn)（如阿拉伯語，波斯語等）?？s小阿拉伯世界的所有阿拉伯國家，忽略他們的民族團(tuán)體差異，是實現(xiàn)本次研究的唯一方法。
　　基于全球化軟

9、件市場的反應(yīng)，許多公司已經(jīng)開始將他們的產(chǎn)品與目標(biāo)國家的本土偏好相適應(yīng)。這種本土化通常包括：用戶界面與本土語言間的適應(yīng)以及關(guān)于界面日期、時間不同樣式的考慮。不僅如此，許多研究人員已經(jīng)致力于關(guān)注文化偏好中更加細(xì)微的變化。
　　文化不光是語言，文化的構(gòu)造是動態(tài)的，文化間會相互影響，人們在一定程度上也可以適應(yīng)其他文化，國籍，語言，宗教，教育，性別等因紊都會對用戶的文化背景產(chǎn)生影響。在這項研究中，并沒有選擇把重點(diǎn)放在一些文化元素上，由右至左