敘事學(xué)視角下的小說(shuō)翻譯——Our Souls at Night（節(jié)選）漢譯實(shí)踐與翻譯報(bào)告_1078.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯所選材料節(jié)選自美國(guó)作家肯特·哈魯夫的小說(shuō)OurSouls at Night《夜色濃時(shí)話夕陽(yáng)》前十章。該小說(shuō)情節(jié)內(nèi)容生動(dòng)，敘事手法獨(dú)特，富有意識(shí)流寫作風(fēng)格。本文將以敘事學(xué)理論為指導(dǎo)，通過(guò)敘事視角、敘事話語(yǔ)和敘事時(shí)間來(lái)解決翻譯中遇到的詞匯、句子和語(yǔ)篇層面的問(wèn)題。翻譯實(shí)踐中力求忠實(shí)傳達(dá)原文故事情節(jié)，保留作者行文的風(fēng)格與文字美感，并且再現(xiàn)原著的敘事特征，避免原著的藝術(shù)效果在轉(zhuǎn)換過(guò)程中受到損減，還對(duì)語(yǔ)篇中意識(shí)流的風(fēng)格做

2、適當(dāng)調(diào)整以適應(yīng)讀者的閱讀習(xí)慣。同時(shí)，為最大限度體現(xiàn)作者的寫作意圖，在翻譯過(guò)程中譯者借助功能對(duì)等理論來(lái)再現(xiàn)原著的藝術(shù)效果和文學(xué)美感。
　　本翻譯報(bào)告第一部分介紹項(xiàng)目的背景、意義和可行性。第二部分是文本特點(diǎn)和敘事理論基礎(chǔ)介紹。第三部分是敘事學(xué)視角下譯文分析與翻譯難點(diǎn)，結(jié)合敘事理論研究如何在譯入語(yǔ)中還原文本的敘事特征。第四部分是結(jié)語(yǔ)。
　　結(jié)合理論分析研究后發(fā)現(xiàn)，本小說(shuō)的翻譯具有很大的實(shí)踐意義，不僅能為優(yōu)秀國(guó)外作品在我國(guó)的傳播盡綿