《殺戮時(shí)刻》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告_5318.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告的原文選自詹姆斯·羅林斯和格蘭特·布萊克伍德合著的《殺戮時(shí)刻》，詹姆斯·羅林斯是美國(guó)暢銷書(shū)作家之一，格蘭特·布萊克伍德是美國(guó)知名恐怖小說(shuō)作家。兩人合著的這部小說(shuō)是國(guó)外極為暢銷的軍事類恐怖小說(shuō)，這一類型的小說(shuō)被翻譯并引進(jìn)中國(guó)的并不是很多，筆者認(rèn)為應(yīng)該鼓勵(lì)這一類小說(shuō)的翻譯與引進(jìn)。同時(shí)，這次翻譯實(shí)踐是這本小說(shuō)的首次翻譯，筆者希望通過(guò)自己的翻譯實(shí)踐為該小說(shuō)提供一個(gè)較為理想的譯本。
　　在本次翻譯實(shí)踐過(guò)程中，筆者選擇了卡特福德

2、的翻譯轉(zhuǎn)換理論作為理論指導(dǎo)。卡特福德認(rèn)為翻譯轉(zhuǎn)換主要包括兩個(gè)方面的轉(zhuǎn)換:層次轉(zhuǎn)換和范疇轉(zhuǎn)換。在翻譯轉(zhuǎn)換理論的指導(dǎo)下，筆者結(jié)合原文本，選擇的翻譯策略有層次轉(zhuǎn)換、詞類轉(zhuǎn)換、單位轉(zhuǎn)換和結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換，旨在使譯文與原文更貼切、更對(duì)等。同時(shí)，筆者在實(shí)踐報(bào)告中總結(jié)并分析了遇到的翻譯難點(diǎn)以及解決方法，其中翻譯難點(diǎn)包括長(zhǎng)句的翻譯和人物描寫(xiě)的翻譯。筆者還總結(jié)了使用的翻譯策略，并且列出具體實(shí)例，呈現(xiàn)了翻譯轉(zhuǎn)換理論是如何靈活地應(yīng)用到翻譯實(shí)踐中，并且發(fā)揮其指導(dǎo)作用的