《中國(guó)古代辯證法綜論》翻譯報(bào)告_6578.pdf

1、本翻譯報(bào)告所選材料《中國(guó)古代辯證法綜論》為導(dǎo)師翻譯項(xiàng)目中的一篇，全文11000多字，屬學(xué)術(shù)論文。所選文章的作者為宋志明，他以中國(guó)哲學(xué)與傳統(tǒng)文化的研究見(jiàn)長(zhǎng)。本文論述了道家、兵家、儒家的辯證法，并提出兩一之辯。其主要特點(diǎn)是引經(jīng)據(jù)典較多，且涉及哲學(xué)與中國(guó)傳統(tǒng)文化方面的內(nèi)容，多文化負(fù)載詞，多散句，這無(wú)疑都增加了翻譯的難度，挑戰(zhàn)了譯者的語(yǔ)言表達(dá)能力。為此，筆者在翻譯前查閱了大量哲學(xué)、文化、典籍、翻譯理論方面的英、漢論文書(shū)籍，以減少理解方面的困難，

2、更好地完成此次翻譯任務(wù)。
　　針對(duì)此文本類型，筆者以紐馬克的語(yǔ)義翻譯和交際翻譯為指導(dǎo)，同時(shí)，照顧目標(biāo)語(yǔ)讀者對(duì)外來(lái)文化接受程度，適當(dāng)采取異化的翻譯策略。翻譯過(guò)程中，主要選用增譯、拆分與合并、闡釋、調(diào)整語(yǔ)序、省譯等方法。
　　翻譯報(bào)告包括以下四個(gè)部分：翻譯任務(wù)描述、譯前分析和譯前準(zhǔn)備、翻譯案例分析與翻譯實(shí)踐總結(jié)。其中，案例分析是主體，筆者主要從以下四個(gè)方面著手：選詞的斟酌、句群的處理、意義的簡(jiǎn)化以及詞、句的初譯與修改。