郭建中翻譯理論指導(dǎo)下的科幻小說(shuō)漢譯研究：以《2312》為例_4419.pdf

1、科幻小說(shuō)是一類出現(xiàn)相對(duì)較晚的文學(xué)體裁，屬于通俗小說(shuō)的范疇。它以科學(xué)事實(shí)為依據(jù)，通過(guò)幻想這一形式，描繪人類在未來(lái)世界或其他星球的生活?？苹眯≌f(shuō)起源于工業(yè)革命，在西方，它發(fā)展迅速，成功躋身于西方主流文學(xué)。相比之下，中國(guó)的科幻小說(shuō)起步較晚，仍有待進(jìn)一步發(fā)展。鑒于國(guó)內(nèi)擁有大量的科幻小說(shuō)讀者，譯介國(guó)外優(yōu)秀科幻小說(shuō)勢(shì)在必行。一方面，國(guó)內(nèi)讀者會(huì)有更多的選擇；另一方面，科幻小說(shuō)的積極意義也能得以實(shí)現(xiàn)。從更長(zhǎng)遠(yuǎn)的角度看，譯介國(guó)外科幻小說(shuō)佳作能夠繁榮中國(guó)科

2、幻小說(shuō)的市場(chǎng)，推動(dòng)科幻小說(shuō)在本土的發(fā)展。在當(dāng)代眾多的科幻小說(shuō)中，美國(guó)科幻小說(shuō)大師斯坦利·羅賓遜的代表作《2312》（2012）便是一部難得的佳作。書中角色刻畫深刻動(dòng)人，情節(jié)波瀾壯觀。如果國(guó)內(nèi)有此小說(shuō)的優(yōu)秀中譯本，將是廣大科幻小說(shuō)讀者和文學(xué)愛(ài)好者的福音。
　　為了更好地進(jìn)行科幻小說(shuō)的翻譯，本文作者閱讀了大量的文獻(xiàn)資料，梳理了國(guó)內(nèi)外科幻小說(shuō)的發(fā)展，從而從宏觀的角度去把握科幻小說(shuō)的來(lái)龍去脈和創(chuàng)作傳統(tǒng)。目前在國(guó)內(nèi)，科幻小說(shuō)的漢譯及其研究均

3、有一定成果，其中，郭建中教授是這一領(lǐng)域的權(quán)威學(xué)者，他曾榮獲1991年世界科幻小說(shuō)協(xié)會(huì)頒發(fā)的“恰佩克翻譯獎(jiǎng)”，這是中國(guó)至今唯一獲此殊榮的人；1997年又獲北京國(guó)際科幻大會(huì)科幻小說(shuō)翻譯獎(jiǎng)——“金橋獎(jiǎng)”。他翻譯過(guò)多部科幻小說(shuō)并翻譯方法出版了相關(guān)的理論著作，在國(guó)內(nèi)反響強(qiáng)烈。他所編寫的《科普與科幻翻譯：理論、技巧與實(shí)踐》（2014）是國(guó)內(nèi)唯一一部系統(tǒng)闡述科幻小說(shuō)翻譯理論與實(shí)踐的學(xué)術(shù)專著。書中概括了科幻小說(shuō)翻譯的三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)、譯者應(yīng)具備的專業(yè)素養(yǎng)以及常

4、用的翻譯策略等，這些觀點(diǎn)可以很好地指導(dǎo)科幻小說(shuō)的翻譯實(shí)踐。具體來(lái)說(shuō)，科幻小說(shuō)的翻譯應(yīng)達(dá)到文學(xué)性、通俗性和科學(xué)性的標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)譯者也要具備一定的文學(xué)素養(yǎng)、豐富的想象力和科學(xué)知識(shí)。在實(shí)際的翻譯過(guò)程中，譯者可以從字詞、句子以及段落三個(gè)層面采用相關(guān)的翻譯策略，使譯文通俗易懂且兼具文采。在字詞層面上，譯者應(yīng)考慮詞語(yǔ)的概念意義、語(yǔ)境意義、搭配意義以及文化意義；在句子層面上，調(diào)整語(yǔ)序、拆分句子及合并句子的策略可供譯者選擇；在段落層面上，通過(guò)重復(fù)、省略及