白居易詩歌的海外傳播——以日本、韓國為例_4876.pdf

1、在唐詩研究領(lǐng)域，唐代詩人白居易一直是學(xué)者研究的熱門之一。對其生平概述、文獻(xiàn)考證、詩歌分析的文章層出不窮，相關(guān)著作蔚為大觀,但在其作品的海外傳播問題的研究上，卻略顯不足。文學(xué)的發(fā)展與傳播密不可分，傳播的有效性與多樣性使得中國古典文學(xué)樣式繁多，沉積深厚,可以說白居易作品的海外傳播既是一個重要的理論問題，又是一個重要的現(xiàn)實(shí)問題。通過對白居易作品的海外傳播進(jìn)行研究，將其放在具體的時空網(wǎng)絡(luò)中，能夠更加完整的展示出白居易詩歌的強(qiáng)大影響力。日韓兩國自

2、古與我國交流頻繁，本文以白居易詩歌在日本、韓國的傳播為研究對象，從唐詩內(nèi)質(zhì)及文化傳播的視角，通過梳理其傳播的相關(guān)途徑以及在日韓文學(xué)發(fā)展史上產(chǎn)生的重要意義，研究白居易及白居易詩歌研究的新思路，并借此探尋中國古典文學(xué)作品在海外的形成、演變、影響提供科學(xué)合理的范式。本文除緒論、結(jié)語之外，共計五章：
　　第一章：白居易詩歌的母體語境傳播。本章的內(nèi)容以肅清相關(guān)事實(shí)為主，介紹白居易的生平、著述情況和在中國文學(xué)界的地位。重點(diǎn)探討白居易詩歌在主體

3、文化中的傳播與接受，為后文白居易詩歌在東亞文化圈的傳播的介紹奠定基礎(chǔ)。
　　第二章：白居易詩歌在日本的傳播。從宏觀上對白居易詩歌在日本傳播情況進(jìn)行分析，在這個基礎(chǔ)上討論其詩歌傳播的原因及影響，剖析多元文學(xué)系統(tǒng)中的白居易詩如何在譯入語環(huán)境下受到推崇并對當(dāng)?shù)匚幕l(fā)展產(chǎn)生影響的。
　　第三章：白居易詩歌在韓國的傳播。以韓國文人對白居易詩歌的接受入手，結(jié)合相關(guān)材料，從宏觀上對白居易詩歌在韓國傳播情況進(jìn)行分析，在這個基礎(chǔ)上討論其詩歌傳

4、播的原因、論述其詩歌對韓國文學(xué)、文風(fēng)的影響。
　　第四章：白居易詩歌海外傳播之日韓對比。綜合對比白居易詩歌在日本、韓國傳播的不同之處，查找出產(chǎn)生差異的原因，發(fā)現(xiàn)中國古典文學(xué)海外傳播的啟示，并且探討在當(dāng)下中國古典文學(xué)海外傳播的相關(guān)規(guī)律。
　　第五章：白居易詩歌的文化回傳。本章分析白居易詩歌在日韓版本與研究的回傳這一現(xiàn)象以及其給母體文化帶來的影響，研究中國古典文學(xué)在跨文化傳播中的利弊。探尋中國古典文學(xué)在目前文化大碰撞、大融合趨勢