基于豪斯模式的漢英翻譯質量評估分析——以《背景》的英譯本為例_24996.pdf

1、翻譯活動產生翻譯評論,翻譯評論的重點是翻譯質量。隨著我國譯介活動的發(fā)展與繁榮,翻譯市場上的譯品質量良莠不齊。如何界定譯作的質量優(yōu)劣,這個問題看似普通,實際復雜,也使得對翻譯質量評估的研究更具重要和特殊意義。
　　 翻譯質量評估研究能在理論和實踐上完善譯學體系。理論上,該研究能拓寬和豐富譯學的研究內容；實踐上,有助于提高翻譯和譯評質量。一方面,翻譯質量評估可以被當作一種“質量控制”,從而規(guī)范翻譯市場,限制翻譯行為,提高翻譯質量。另

2、一方面,翻譯質量評估及其模式在翻譯批評中的應用,也有助于提高譯評的質量,使譯評更加客觀、科學和系統(tǒng),從而避免“主觀印象式”的譯評。
　　 在翻譯質量評估領域中,德國學者朱莉安·豪斯作出了巨大貢獻。她的質量評估模式具有系統(tǒng)性、客觀性,為翻譯質量評估和翻譯批評提供了新的視角。鑒于此,本文首先介紹了豪斯的翻譯質量評估模式,包括1977的初始模式和1997的修正模式。豪斯的初始模式將評估分為兩大情景層面:語言使用者層面和語言使用層面,前

3、者包括地域、社會階層、所處時代；后者包括語言媒介、參與程度、社會角色關系、社會態(tài)度和領域。評估取決于原文和譯文在這八個層面的匹配度,匹配度越高,翻譯質量就越高。豪斯的修正模式主要從四個層面運行,語場、語旨、語式、體裁,判斷譯文質量主要是依據(jù)這四個層面的不匹配數(shù)目,數(shù)目越多,質量越差。介紹豪斯模式之后,本文分析了它的理論基礎、參數(shù)設置、評估步驟等。最后加之總結,揚長避短。在此基礎上,本文借鑒翻譯批評的方法,對豪斯模式做出了新的修正。為了驗