A Sociolinguistic Approach to the English Translation of Kinship Terms in Shiji_17387.pdf

1、《史記》作為我國(guó)第一部紀(jì)傳體通史，名列“二十四史”之冠,其作者司馬遷通過(guò)對(duì)一部部重要古籍詞匯的深入細(xì)致研究，為漢語(yǔ)詞匯史的研究積累了豐富的材料，打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。《史記》中的語(yǔ)言充分體現(xiàn)了上古后期漢語(yǔ)的風(fēng)貌，從書(shū)中系統(tǒng)的親屬稱謂描述，我們能窺見(jiàn)漢代真實(shí)的社會(huì)生活、文化傳統(tǒng)和社會(huì)心理。
　　各民族的親屬稱謂都具有相對(duì)穩(wěn)定，不易受外語(yǔ)影響的特點(diǎn)，能夠反映本民族的社會(huì)等級(jí)、婚姻制度和家庭結(jié)構(gòu)等文化特征，因此受到社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家的高度重視。中西方

2、由于社會(huì)結(jié)構(gòu)和人際關(guān)系等方面的差異，各自的親屬稱謂系統(tǒng)也不盡相同。因此，本文從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度，以親屬稱謂語(yǔ)的社會(huì)文化功能為標(biāo)準(zhǔn)，探究英漢親屬稱謂語(yǔ)系統(tǒng)的異同，以《史記》親屬稱謂的英譯為研究對(duì)象，比較并嘗試何種譯法能夠更加有效地向異語(yǔ)讀者展示漢語(yǔ)親屬稱謂的社會(huì)文化內(nèi)涵，增進(jìn)中西文化的翻譯交流。
　　本文對(duì)比描述了楊憲益夫婦和Burton Watson的Shiji英譯本，分析這兩個(gè)版本采用的翻譯策略能否將漢語(yǔ)親屬稱謂蘊(yùn)含的社會(huì)文化意

3、義很好地傳遞，最后得出的客觀結(jié)論希望能對(duì)中國(guó)古典文學(xué)翻譯及中國(guó)文化的傳播有一定啟發(fā)。
　　漢語(yǔ)親屬稱謂系統(tǒng)屬于蘇丹制親屬稱謂制，具有高度的描述性，每一種親屬關(guān)系都有一個(gè)特定的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)，而英語(yǔ)親屬稱謂系統(tǒng)屬于愛(ài)斯基摩親屬稱謂制，是類分式的典型代表，具有高度的概括性。因此在翻譯過(guò)程中，要更多的考慮兩個(gè)系統(tǒng)在社會(huì)文化方面的差異。對(duì)于親屬稱謂的翻譯，尤其是將漢語(yǔ)的親屬稱謂語(yǔ)譯入英語(yǔ)的過(guò)程中，為了要達(dá)到文化傳播的目的，更要靈活考慮兩個(gè)系統(tǒng)