《英國(guó)駐華使館設(shè)館第一年間的北京和北京人》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告_3552.pdf

1、Lllll!llillllllllLll[1llllll[110lllllLI|、3260283學(xué)校代碼10602學(xué)號(hào)2015010576分類號(hào)H3159密級(jí)公開(kāi)碩士學(xué)位論文《英國(guó)駐華使館設(shè)館第一年間的北京和北京人》(節(jié)選)翻譯實(shí)踐報(bào)告AReportonChineseTranslationofPekingandthePekingeseduringtheFirstYearoftheBritishEmbassyatPeking(Excerp

2、ts)學(xué)院專業(yè)研究方向年級(jí)研究生指導(dǎo)教師完成日期：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院：翻譯碩士：英語(yǔ)筆譯：2015級(jí)：覃燕林黃永強(qiáng)譯審‘袁斌業(yè)教授：2017年5月謦一矗垤7乙州箏川節(jié)一出酬痿一③《英國(guó)駐華使館設(shè)館第一年間的北京和北京人》(節(jié)選)翻譯實(shí)踐報(bào)告BYIM32I16II10II12HII8IR3U研究生：覃燕林年級(jí)：2015級(jí)學(xué)科專虹英語(yǔ)麗譯指導(dǎo)老師：黃永強(qiáng)譯審研究方向：英語(yǔ)筆譯袁斌業(yè)教授摘要《英國(guó)駐華使館設(shè)館第一年問(wèn)的北京和北京人》本書(shū)由廣西師范大學(xué)

3、出版社于2008年3月出版。作者觀察細(xì)致入微，以日記的形式記述了從1861年3月22到1862年4月25日他在中國(guó)的見(jiàn)聞以及其他人遇到的有趣的見(jiàn)聞，是不可多得的史料文獻(xiàn)。因此，翻譯此書(shū)，對(duì)今后的翻譯及研究工作有一定的幫助。筆者承擔(dān)的是第五章到第六章部分的翻譯任務(wù)。第五章到第六章主要講述了作者在到達(dá)北京使館之后的5月份在北京城的所見(jiàn)所聞所感。從滿人中族長(zhǎng)逝世時(shí)的風(fēng)俗習(xí)慣，到中國(guó)人的嚴(yán)厲家法等。接著第六章記敘了北京的火災(zāi)事件，中國(guó)鴉片，天花

4、和水痘事件等。原語(yǔ)言比較平實(shí)，流暢，描寫(xiě)與敘說(shuō)相結(jié)合，文化負(fù)載詞以及長(zhǎng)難旬較多。因此翻譯時(shí)，既要貼近原作者，也要照顧到讀者。根據(jù)文本的語(yǔ)言特點(diǎn)，筆者在紐馬克的語(yǔ)義翻譯與交際翻譯理論的指導(dǎo)下，靈活運(yùn)用增詞，顯化，文化轉(zhuǎn)化，拆分重組，調(diào)序及詞性轉(zhuǎn)變等翻譯方法，對(duì)《北京與北京人》進(jìn)行漢譯，盡可能地接近源語(yǔ)言文本，同時(shí)也努力使譯文對(duì)目的語(yǔ)讀者所產(chǎn)生的效果與原文對(duì)源語(yǔ)讀者所產(chǎn)生的效果相同。譯者應(yīng)充分考慮影響意義理解的因素，在上下文中準(zhǔn)確把握認(rèn)知意

5、文、交際意義和聯(lián)想意義，靈活運(yùn)用語(yǔ)義翻譯策略和交際翻譯策略進(jìn)行翻譯實(shí)踐。報(bào)告共分為五部分，第一部分為引言。主要是對(duì)項(xiàng)目背景、文本項(xiàng)目?jī)?nèi)容以及項(xiàng)目意義的簡(jiǎn)介。第二部分是譯前準(zhǔn)備。簡(jiǎn)述譯前相關(guān)文獻(xiàn)的查找與閱讀，對(duì)文本的詞匯、句子、篇章特點(diǎn)進(jìn)行詳細(xì)地分析。第三部分是理論依據(jù)，闡述了紐馬克語(yǔ)義翻譯和交際翻譯在本次翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用。第四部分是案例分析。針對(duì)在翻譯中遇到的難點(diǎn)，筆者使用相應(yīng)的翻譯策略進(jìn)行舉例說(shuō)明。第五部分是總結(jié)。筆者總結(jié)在翻譯過(guò)程中