從人際意義探討中英文本《飄》的女性意識(shí)再現(xiàn)于缺失_41358.pdf

1、與傳統(tǒng)的語(yǔ)言學(xué)研究中只注重研究形式和意義之間對(duì)等、以內(nèi)容為基礎(chǔ)的穩(wěn)定的語(yǔ)義關(guān)系相比，當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)和文學(xué)研究更注重作品中的人際的、變化的、和可協(xié)商的意義。其中人際意義是指人們通過(guò)語(yǔ)言與他人交往，用語(yǔ)言來(lái)建立和維護(hù)人際關(guān)系，用語(yǔ)言來(lái)影響別人的行為或用語(yǔ)言來(lái)表達(dá)對(duì)世界的看法。在韓禮德的功能語(yǔ)言學(xué)中將語(yǔ)氣和情態(tài)作為構(gòu)成人際意義的主要成分。而隨著功能語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展，人際意義的理論框架在不斷的完善，許多實(shí)現(xiàn)人際意義的手段形式逐漸被人們所認(rèn)識(shí)。韓禮德構(gòu)建

2、系統(tǒng)功能語(yǔ)法的目的之一是為語(yǔ)篇分析提供一個(gè)理論框架。正是基于這一原因，目前國(guó)內(nèi)外已有一些專家學(xué)者用語(yǔ)言學(xué)理論特別是系統(tǒng)功能語(yǔ)法的人際理論去分析文學(xué)作品-詩(shī)歌或小說(shuō)中的人物的心理特征。
　　從語(yǔ)言的人際意義的角度考察翻譯作品，會(huì)發(fā)現(xiàn)人際功能等值程度對(duì)于目的語(yǔ)接受者對(duì)原文的理解程度具有至關(guān)重要的意義。豪斯指出如果譯者在翻譯過(guò)程中能盡量將原文的人際功能傳達(dá)到譯文中，那么譯文讀者就能夠?qū)υ牡恼Z(yǔ)言特征和文化特色有所了解。功能相符程度越高，

3、翻譯質(zhì)量越好。
　　本文以《飄》中郝思佳的會(huì)話語(yǔ)言及譯文為語(yǔ)料，通過(guò)對(duì)兩個(gè)中文本中語(yǔ)言人際功能的處理與原文進(jìn)行對(duì)比，尤其是對(duì)語(yǔ)氣、情態(tài)和評(píng)價(jià)等方面的對(duì)比，從而對(duì)兩個(gè)中文譯者的翻譯所體現(xiàn)的人際意義對(duì)等程度做出評(píng)價(jià)。通過(guò)對(duì)比分析發(fā)現(xiàn)原文與譯文在語(yǔ)氣、情態(tài)和評(píng)價(jià)等方面存在不同程度的對(duì)等及不對(duì)等，從而說(shuō)明形式上的對(duì)等并不是衡量忠實(shí)翻譯的唯一標(biāo)準(zhǔn)，而如何再現(xiàn)原文人物語(yǔ)言的特征、個(gè)性心理特征以及人物如何通過(guò)對(duì)話實(shí)現(xiàn)交際的目的、意圖來(lái)實(shí)現(xiàn)成功交