異化翻譯理論指導(dǎo)下的《嫘祖故事》翻譯實(shí)踐報(bào)告_7185.pdf

1、現(xiàn)今，地方文化的深度挖掘和傳承是中國文化“走出去”的重要戰(zhàn)略。有鑒于此，推行鹽亭嫘祖地方文化有助于國內(nèi)外讀者了解四川歷史文化，加強(qiáng)中國傳統(tǒng)文化的對外傳播。
　　筆者參與了“中國傳統(tǒng)文化外譯工程項(xiàng)目”中《嫘祖故事》部分章節(jié)的中英翻譯實(shí)踐，并以此撰寫了本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告?！舵凶婀适隆芬怨适聻檩d體來傳播民族文化，主要描寫了嫘祖婚前養(yǎng)蠶植桑，繅絲制衣，抽絲編娟，婚后輔弼黃帝，帛化干戈，平息紛爭的豐功偉績。鑒于本書的文化傳播用途以及文化文本的

2、特點(diǎn)，本篇報(bào)告分析了《嫘祖故事》中文化和語言的異質(zhì)性，以及如何運(yùn)用韋努蒂的異化翻譯理論解決翻譯過程中出現(xiàn)的異質(zhì)文化以及專有名詞，四字成語和習(xí)語等難點(diǎn)問題。
　　通過翻譯實(shí)踐以及報(bào)告分析，筆者發(fā)現(xiàn)在異化翻譯理論的指導(dǎo)下采用音譯，音譯加注，直譯等方法有效地保留了中國文化和語言在對外傳播中的異質(zhì)性；同時(shí)，歸化策略作為補(bǔ)充手段保證了譯文的可讀性。此外，在《嫘祖故事》翻譯項(xiàng)目的準(zhǔn)備，翻譯，評估等各個(gè)環(huán)節(jié)中，筆者認(rèn)識到團(tuán)隊(duì)協(xié)作的重要性以及加深