文化語(yǔ)境視角下《老人與?！啡齻€(gè)中譯本比較研究_13538.pdf

1、海明威于1952年完成著作《老人與?！罚@本小說(shuō)在20世紀(jì)五十年代傳入中國(guó)，并贏得中國(guó)讀者的美譽(yù)。張愛玲和余光中都是大家耳熟能詳?shù)淖骷液驮?shī)人，他們的譯者身份也得到了研究者的更多重視。但是目前對(duì)他們的翻譯研究仍略顯薄弱，多集中于他們翻譯生涯的總結(jié)和梳理，或是從詞、句等層面分析其言語(yǔ)特點(diǎn)，從文化語(yǔ)境角度分析其譯作的研究非常少見。
　　本文選取源自同一年代張愛玲所譯的《老人與?！分凶g本和余光中的中譯本為研究對(duì)象，同時(shí)選取余光中于2010

2、年的改譯本為參考。同一時(shí)代，不同譯者的同一作品，以及不同時(shí)代同一譯者的同一作品，這些客觀因素為論文從文化語(yǔ)境角度結(jié)合彭利元的翻譯語(yǔ)境的時(shí)空三維，對(duì)這三個(gè)譯本進(jìn)行深入細(xì)致的比較和分析研究提供了可能性。
　　本文從兩個(gè)層面（時(shí)間語(yǔ)境和空間語(yǔ)境）、五個(gè)切入點(diǎn)（共時(shí)對(duì)話、歷時(shí)對(duì)話、自然空間、社會(huì)空間和心理空間）入手，結(jié)合大量的譯例分析，探討文化語(yǔ)境因素對(duì)翻譯的影響。本文采用以譯文為中心的描述研究法，分析本文的研究背景、目標(biāo)、意義、對(duì)《老人

3、與海》譯本研究的文獻(xiàn)回顧和翻譯時(shí)空語(yǔ)境觀的介紹，并從時(shí)間語(yǔ)境角度分析共時(shí)對(duì)話和歷時(shí)對(duì)話對(duì)張、余譯本的影響，從空間語(yǔ)境角度分析自然空間、社會(huì)空間和心理空間對(duì)張、余譯本的影響和所采取的翻譯策略。
　　本文通過(guò)分析譯者和譯作的時(shí)間語(yǔ)境可以得出：譯者的生活經(jīng)歷、寫作風(fēng)格、翻譯風(fēng)格都對(duì)其翻譯方法有影響；從共時(shí)對(duì)話分析得出，不同譯者處于同一歷史時(shí)間，他們的翻譯風(fēng)格可能存在共性；從歷時(shí)對(duì)話來(lái)看，同一譯者處于不同的歷史時(shí)間，其譯作必然存在某些差異