《文學(xué)翻譯實(shí)用指南》翻譯實(shí)踐報(bào)告_16788.pdf

1、本次翻譯項(xiàng)目是對(duì)美國(guó)著名翻譯家克利福德·E·蘭德斯《文學(xué)翻譯實(shí)用指南》中詩(shī)歌翻譯中的注意事項(xiàng)到方言的困境部分進(jìn)行翻譯。蘭德斯譯有15部長(zhǎng)篇小說(shuō)和大量短篇小說(shuō)（葡譯英），1999年和2004年兩度榮獲馬料奧·費(fèi)雷拉翻譯獎(jiǎng)。本書(shū)中蘭德斯將自己在文學(xué)翻譯中切身體會(huì)到的成功之處和操作流程奉獻(xiàn)給大家，特別是剛剛涉足譯事的人。
　　作者結(jié)合維索爾倫的順應(yīng)論，根據(jù)自己翻譯的心得體會(huì)，對(duì)筆譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題及不足進(jìn)行分析、思考和總結(jié)，以期能啟示將

2、來(lái)的翻譯實(shí)踐，不斷提高翻譯能力。
　　本實(shí)踐報(bào)告主要包括四個(gè)部分。第一章翻譯任務(wù)的描述，主要翻譯任務(wù)的背景、要求、目的和文本的特征做了詳細(xì)描述和分析;第二章翻譯過(guò)程，從譯前準(zhǔn)備、翻譯中的難點(diǎn)、翻譯方法與策略的選擇和譯后的校對(duì)這幾個(gè)方面出發(fā)，再現(xiàn)了整個(gè)翻譯過(guò)程;第三章案例分析:順應(yīng)論指導(dǎo)下的《文學(xué)翻譯實(shí)用指南》翻譯，包括了順應(yīng)論簡(jiǎn)述、順應(yīng)論對(duì)翻譯的指導(dǎo)意義及從順應(yīng)論角度分析《文學(xué)翻譯實(shí)用指南》譯文;第四章翻譯心得與體會(huì)，主要包括譯者