《一位平凡女人的日記》翻譯報(bào)告_16098.pdf

1、本文是由瑪格麗特·弗里斯特根據(jù)一位名叫米莉森特·金的女人一生所寫(xiě)的日記為題材,編著的一部回憶錄形式的日記體小說(shuō)。小說(shuō)的風(fēng)格非常樸實(shí),記錄了日記主人,一位平凡的女人所經(jīng)歷的非常不平凡的一生。語(yǔ)言表達(dá)非常平易近人,沒(méi)有特別晦澀難懂的句子。
　　根據(jù)本文行文特點(diǎn)我主要采用了傅雷先生所提倡的“形神論”,意在強(qiáng)調(diào)神似,不是說(shuō)可以置形式不顧,更不是主張不要形式?！吧瘛币栏接凇靶巍?而“形”是“神”的外殼,“形”與“神”是一個(gè)和諧的整體,“形”

2、與“神”的輕與重,是無(wú)法用二五分或三七分來(lái)衡量的。由于中英文語(yǔ)言習(xí)慣的差異在翻譯過(guò)程中很難做到完全的一一對(duì)應(yīng),但必須要做到是即使無(wú)法保持語(yǔ)言用詞方面的一致也要在整體上保證忠實(shí)于原文的本意。這部小說(shuō)是以日記的形式編著成的,與一般日記所不同的是,這篇日記持續(xù)時(shí)間之長(zhǎng)實(shí)屬罕見(jiàn),從1914年到1995年記錄了作者一生的故事。譯者摘取了這篇小說(shuō)最前面的部分,大約12000字左右。這一部分作者的年齡還尚處于青少年時(shí)期大概13歲上下,因此在思維方式上

3、,做事風(fēng)格上,看待問(wèn)題上,待人接物上都帶有那個(gè)年齡段孩子們特有的品質(zhì)。語(yǔ)言用詞方面稍微帶有小孩子的那種天真和幼稚的感覺(jué)。
　　在翻譯之前譯者反復(fù)閱讀了好多遍,理解透徹以后才開(kāi)始下筆翻譯。在翻譯過(guò)程中盡量還原作者當(dāng)時(shí)整個(gè)心理狀態(tài)和語(yǔ)言中所帶有的那種小女孩特有的稚氣口吻,努力做到保持小說(shuō)字里行間中“形”與“神”動(dòng)態(tài)的一致和對(duì)等。此書(shū)為英語(yǔ)原版小說(shuō),由VINTAGE(RAND)蘭登書(shū)屋出版集團(tuán)出版,書(shū)名為DiaryofanOrdinar

4、yWoman,譯者把書(shū)名翻譯為《一位平凡女人的日記》。
　　本書(shū)作者瑪格麗特·弗里斯特,是當(dāng)代英國(guó)最受歡迎的女作家之一,小說(shuō)以時(shí)間為線索,勾勒出了一系列發(fā)生在那個(gè)年代的不平凡的人物和事件。小說(shuō)描述了一個(gè)平凡的英國(guó)小家庭在一個(gè)非常不平凡的年代里風(fēng)雨飄搖,就像一條小船在驚濤駭浪里漫無(wú)目的的游蕩,最終卻難逃翻船的厄運(yùn)。因此這篇小說(shuō)表面看似平凡但深入閱讀下去會(huì)讓讀者發(fā)現(xiàn)很多不平凡的事,讓讀者了解歷史,感受戰(zhàn)爭(zhēng)給平凡老百姓帶來(lái)的無(wú)法彌補(bǔ)的創(chuàng)