法律模糊詞語(yǔ)的語(yǔ)用功能及其翻譯策略_8136.pdf

1、言語(yǔ)交際中要盡量做到用詞精確，但是模糊性是自然語(yǔ)言的基本屬性。其實(shí)，模糊詞語(yǔ)的使用具有一定的語(yǔ)用功能，這順應(yīng)了Jef Verschueren的順應(yīng)理論。
　　 首先，本文以語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)理論為基礎(chǔ)，建立了一個(gè)微型語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行研究。采用了喬治·布什每周電臺(tái)演講的內(nèi)容作為語(yǔ)料。這個(gè)語(yǔ)料屬于一個(gè)自建的微型專(zhuān)門(mén)用途語(yǔ)料庫(kù)。由于語(yǔ)料是當(dāng)時(shí)的美國(guó)總統(tǒng)對(duì)全體美國(guó)人民發(fā)表的每周演講，代表官方，所以使用的是相對(duì)正式的語(yǔ)言。因此，對(duì)布什演講語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行研

2、究是很有必要的。此外，本文不僅從定性的角度對(duì)語(yǔ)料中的模糊詞語(yǔ)進(jìn)行了語(yǔ)用研究，分析出了布什使用這些模糊詞語(yǔ)的目的，而且使用了數(shù)據(jù)分析軟件Concordance從定量的角度研究了其中模糊詞語(yǔ)的使用次數(shù)及頻率。
　　 通過(guò)定量研究發(fā)現(xiàn)：本文不僅定量地分析了布什演講中存在的九種類(lèi)型的模糊詞語(yǔ)，如模糊程度詞語(yǔ)，模糊范圍詞語(yǔ)，模糊緩和詞語(yǔ)，模糊頻率詞語(yǔ)，模糊人稱(chēng)詞語(yǔ)，模糊數(shù)量詞語(yǔ)，模糊可能性詞語(yǔ)，模糊情態(tài)動(dòng)詞，模糊不定詞語(yǔ)等。而且查明了布什

3、演講語(yǔ)料中每個(gè)模糊詞語(yǔ)使用的確切次數(shù)及使用頻率，這有助于更好地理解布什演講。其中使用次數(shù)大于或等于100次的模糊詞語(yǔ)有：more，much,more than,our,we，you,us，your,many,some，million,will，can,must,would，should,could，may.了解了這些數(shù)據(jù)，使人們?cè)诶斫獠际惭葜v時(shí)可以更多的關(guān)注這些頻率較高的模糊詞語(yǔ)，從而促進(jìn)對(duì)其語(yǔ)用功能的進(jìn)一步理解。
　　 其次，