《嫘祖故事》（第三章）漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告_6075.pdf

1、本文是基于《嫘祖故事》（Chapter III）的翻譯實(shí)踐報(bào)告?！舵凶婀适隆肥侵袊?guó)古代神話人物傳記類小說(shuō)，屬于文學(xué)作品的范疇；該文本涵蓋了神話傳說(shuō)、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、歷史、政治、文化和民俗等各個(gè)方面，其語(yǔ)言具有文學(xué)性、神話性、想象性和傳記性等特點(diǎn)。
　　在翻譯過(guò)程中，針對(duì)這些特點(diǎn)，筆者運(yùn)用了嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”翻譯理論對(duì)其進(jìn)行翻譯，成功解決了以下三個(gè)問(wèn)題：第一，“信、達(dá)、雅”理論在人物傳記類文本翻譯過(guò)程中的運(yùn)用，譯文遵循“直譯為主，意譯

2、為輔”的原則，在貼近文本原意的基礎(chǔ)上力求語(yǔ)言的通順流暢，從而達(dá)到了“信”和“達(dá)”的標(biāo)準(zhǔn)。另外，在文本語(yǔ)言的處理上，本譯文盡可能地字斟句酌，博采眾長(zhǎng)，努力做到句式優(yōu)美，行文典雅，希望能在嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”翻譯理論指導(dǎo)下最大程度上再現(xiàn)原文的語(yǔ)言特色。第二，“信、達(dá)、雅”理論在古代文獻(xiàn)翻譯中的具體運(yùn)用；中國(guó)古代文獻(xiàn)卷帙浩繁，博大精深，又言簡(jiǎn)意豐，微言大義。翻譯這些古文非常困難。本譯文實(shí)事求是，先將其翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)，搞清基本含義；再借鑒前人對(duì)

3、類似文獻(xiàn)的處理方式，做出譯文初稿；再經(jīng)過(guò)反復(fù)修改，盡可能使譯文達(dá)到“信、達(dá)、雅”的統(tǒng)一。第三，節(jié)氣、八卦、十二時(shí)辰等古代文言詞匯的翻譯方法的運(yùn)用。本譯文繼承“譯意、譯情、譯美”的傳統(tǒng)，一方面，使譯文平易簡(jiǎn)明，方便讀者理解；另一方面，力求文字的古雅優(yōu)美，在“信”和“達(dá)”的基礎(chǔ)上不失其“雅”。
　　總之，本翻譯報(bào)告從所譯文本的文體特征和語(yǔ)言特色著手，探討了嚴(yán)復(fù)“信、達(dá)、雅”翻譯理論的內(nèi)涵與主旨。在此基礎(chǔ)上，本報(bào)告結(jié)合翻譯實(shí)踐，從細(xì)節(jié)入