《WHO中醫(yī)名詞術語標準》英譯探討_37540.pdf

1、1廣西中醫(yī)學院碩士學位論文《WHO中醫(yī)名詞術語標準》英譯探討研究生：楊芳艷導師：鄧曼教授院系（部所）：基礎醫(yī)學院專業(yè)：中醫(yī)基礎理論研究方向：中醫(yī)英語翻譯與教學完成日期：2010年5月30日學校代碼：10600學號：071009學位類型：科學學位IStudyofWHOISTbySkopostheyCONTENTS中文摘要............................................................

2、.......iABSTRACT..................................................................iiiTableofAbbreviation.....................................................vChapterOneIntroduction........................................

3、..11.1ResearchBackground.................................................................11.2InitiationoftheStudy.................................................................21.2.1ClinicalinterpretationtroubleSpursMe

4、toStudyWHOIST............31.2.2TheAcceptanceInquiryofWHOIST..............................................41.2.3ThePriityofskopostheyinTCMTranslationStudy..................41.3ResearchQuestionsApproaches..................

5、.........................51.4SignificanceoftheStudy............................................................6ChapterTwoLiteratureReview.................................72.1AnOverviewofskopostheyDocumentaryTranslation.

6、....72.1.1Skoposthey...................................................................................72.1.2TranslationBrief.............................................................................82.1.3TranslationT

7、ypesBasedonTextConcepts......................................92.1.4TheApplicationoftheSkoposthey.............................................112.2AnOverviewofStagesofStardizationofTCMTerminology..........................

8、.............................................................................112.2.1StartingStage................................................................................122.2.2InitialTheyExplationStage...........