漢泰擬聲詞比較及對(duì)泰國(guó)學(xué)生進(jìn)行漢語(yǔ)擬聲詞教學(xué)的方法.pdf

1、擬聲詞是語(yǔ)言符號(hào)的一種，和聲音具有一對(duì)多和多對(duì)一的關(guān)系。語(yǔ)言中因?yàn)橛辛藬M聲詞的存在才更鏗鏘悅耳、形象生動(dòng)，富有表現(xiàn)力。在漢語(yǔ)和泰語(yǔ)中，擬聲詞都只是很小的一部分，不像名詞、代詞、動(dòng)詞那樣受重視。但是，我們卻不能忽視這一小部分?jǐn)M聲詞，它們經(jīng)常在口語(yǔ)和文學(xué)作品中出現(xiàn)，具有特殊的語(yǔ)法功能和很強(qiáng)的修辭功能。現(xiàn)在，因?yàn)樗谡Z(yǔ)言中表現(xiàn)得非?；钴S，語(yǔ)法學(xué)界對(duì)擬聲詞的研究由原來(lái)的不夠重視、不夠充分，逐漸地重視起來(lái)，對(duì)其研究的角度也逐漸增加，研究的層面逐漸

2、加深。但是，對(duì)擬聲詞研究不夠這個(gè)事實(shí)擺在我們面前。漢語(yǔ)擬聲詞歷來(lái)的研究方向主要是討論關(guān)于符號(hào)及歸屬問(wèn)題。而泰語(yǔ)中對(duì)于擬聲詞的研究相對(duì)較為薄弱。而筆者經(jīng)過(guò)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，對(duì)于漢泰擬聲詞比較研究，在學(xué)界中基本屬于空白。因此，筆者希望通過(guò)自己的研究來(lái)對(duì)彌補(bǔ)這片空白。 本文采用分析的方法對(duì)漢泰擬聲詞作了比較，而后對(duì)漢泰擬聲詞的翻譯和對(duì)泰國(guó)學(xué)生進(jìn)行漢語(yǔ)擬聲詞教學(xué)的方法進(jìn)行了探討。進(jìn)行比較的各部分分別是：漢泰擬聲詞的語(yǔ)音比較、漢泰擬聲詞的語(yǔ)義關(guān)系