英語和古代漢語中的使動用法比較

1、1英語和古代漢語中的使動用法比較【摘要】使動結構是古代漢語中的特殊語法現象，使動結構沒有明顯的形態(tài)特征，是從它的語義特征進行歸納描述的。如果用這種特征歸納描述英語中的某些句子結構也可認為英語中存在使動結構。本文通過與古代漢語進行對比分析了英語中使動結構的類別、形式、及其語義特征，并指出理解使動結構在英語教學中的意義。【關鍵詞】使動結構類別形式語義特征使動用法或結構是古代漢語的特殊語法現象，使動用法的特點是動詞所表示的動作行為不是主語施行

2、的而是主語使賓語所代表的人或事物施行的。使動結構沒有明顯的形態(tài)特征，是從它的語義特征進行歸納描述的。如果用這種特征歸納描述英語中的某些句子結構也可認為英語中也存在使動結構。從使動用法的特點來看，英語中也大量存在這種語法現象。使動用法可分為兩類：一類是由使動動詞構成的結構：主謂兼謂賓或主謂兼謂。所謂使動動詞，就是含有使動意義的動詞，它具有使動作行為的對象(賓語)產生某種動作或變化(狀態(tài))的作用。如古代漢語中的“使”，“令”，“命”等；在英

3、語中類似的動詞有make，let，get，have，keep等。例如：①懷王使屈原造為憲令。(《史記.屈原賈生列傳》)楚懷王讓屈原擬制國家重要法令?！笆埂笔鞘箘釉~，它使“屈原”產生“造為”的動作行3(5)主語使動動詞賓語介詞短語或副詞語義上表示使賓語執(zhí)行某個動作或使賓語具有或變成某種狀態(tài)。與古代漢語的使動動詞“使”、“命”、“令”構成的結構相似。即：主語使動動詞兼語(兼賓語和主語)謂賓。區(qū)別在于英語中兼語后面的動詞被非謂語動詞形式所代替

4、。(3)、(4)、(5)中的名詞、形容詞、介詞短語或副詞之前實際上省略了“be”。上述結構形式在語義上表達了兩種情況：(一)(1)、(2)表示使賓語施行或被施行某個動作。如：①shemadeherchildrenwashtheirhsbefeeating她要孩子們在吃東西前洗手。②Theteachermadehimstayafterschool老師要他放學后留下來。(二)(3)、(4)、(5)表示使賓語具有或變成某種狀態(tài)。如：①They

5、madethegirl(be)vicedirectofthefacty他們讓這姑娘當了副廠長。②Theleastachievementmakesthem(be)conceited稍有成績就使他們驕傲起來。英漢這類結構在語序上幾乎一致，大都可以很方便地互譯，有些要做點語言表達習慣的調整。第二類是由其它詞構成的使動用法結構：主謂賓，其中“謂賓”是使動結構。這個結構中的特殊性在于謂語動詞是使動用法。所表示的動作行為不是主語施行的而是主語使賓語