當(dāng)代美國(guó)翻譯英漢版

1、Introduction引言；前言；緒言引言；前言；緒言TheopeningdecadeofthetwentyfirstcenturyhasbeenoverwhelminglyshapedbytheAmericanwldresponsetotheterrattacksof11September2001.Manyanalystsspeakofaparadigmshiftinfeignpolicyalignmentsglobaleconom

2、iesdomesticaffairs.Theeventsofthepost(=late)11Septemberwldmakethe1990sseemavastquaint(奇怪的)universeaway.Butweshouldnotethatanalystshadchristened(洗禮儀式)thelastdecadeofthetwentiethcenturyasa“NewWldder”underthecommonumbrellao

3、fdemocracyfreemarketcapitalism.Certainlythedecademarkedadecisiveendtothe“post(after)WldWarII”“ColdWar”wldusheredinanewera.The45yearperiodfollowingthepingofatomicbombsonHiroshimaNagasakithedivisionofthewldinto“free”“commu

4、nist”influencesthecollapseoftheBerlinWallin1989changedthings.Thewldisstilladjustingtothosechangescountriesrush(run)torealign(重新排列再結(jié)盟)thegeopoliticalder.美國(guó)和世界對(duì)于2001年9月11日恐怖襲擊的反應(yīng)已經(jīng)壓倒性地充斥了21世紀(jì)的頭十年。許多分析家談到一個(gè)關(guān)于外交政策路線，全球經(jīng)濟(jì)和國(guó)內(nèi)事

5、務(wù)的范式轉(zhuǎn)變。9月11日世界發(fā)生的事件讓20世紀(jì)90年代不再是一個(gè)巨大的，奇怪的宇宙。但是，我們應(yīng)該注意到，那些分析師已經(jīng)把二十世紀(jì)的最后十年，洗禮成了民主和自由市場(chǎng)資本主義在“世界新秩序”下的共同的庇護(hù)所。當(dāng)然，這十年標(biāo)志著一個(gè)決定性“二戰(zhàn)后的”或“冷戰(zhàn)”的世界的結(jié)束，也開(kāi)辟了一個(gè)新的時(shí)代。在向廣島和長(zhǎng)崎投下原子彈后的45年間，世界被“自由”和“共產(chǎn)主義”影響著，1989年柏林墻的倒塌也讓事情產(chǎn)生了變化。世界仍然在適應(yīng)這些變化，各個(gè)國(guó)

6、家也趨向于重新調(diào)整地緣政治的秩序。Histicallythewld’snationshavealwaysbeeninvolvedinastrugglefpower.InthetwentiethcenturytheriseoftheUnitedStatesofAmericatosuperpowerstatuspromptedmanytolabeltheera“theAmericanCentury”thedominanceofAmerica

7、npopularcultureproductscametobecalled“Americanization(美國(guó)化).”Currentlythereisariseinwhatmightbetermed“Americaphobia(恐怖癥)”assomegroupsseektoteardownthehegemony(霸權(quán))heldbytheUnitedStates.Therearewidespreadcomplaintsaboutthec

8、heapnessofAmericanculturewithitsrunaway[逃跑失控的]materialism.OthersfearthetransfmationoftheirownculturetomirrchangingAmericanpatternsfrombirthcontrolpillstogenderequality.StillotherswhorefusearetooyoungtorememberwhentheUnit

9、edStateswasanindispensablepartof“theWest”–buttressing(支持)EuropewithaneconomicaidpackagecalledtheMarshallPlanprotectingEuropeanJapanesegrowththroughmilitarysecurity–onlyseeaselfishnationthatgoesitsownwaywithoutaduerespect

10、fwldopinion.ThereisnodoubtthatAmericanmilitaryeconomicpowerisinaleagueofitsown.從歷史角度來(lái)看，世界各國(guó)一直被卷入一場(chǎng)權(quán)力斗爭(zhēng)當(dāng)中。在20世紀(jì)，美國(guó)超級(jí)大國(guó)地位的上升，促使許多人將這個(gè)時(shí)代為“美國(guó)世紀(jì)”的時(shí)代，同時(shí)美國(guó)流行文化和產(chǎn)品所占美國(guó)是新的，或喜歡斷言這一概念。美國(guó)人往往認(rèn)為自己作為一個(gè)擁有未來(lái)的人，其個(gè)人的過(guò)去是可以克服或改造的，即使他們會(huì)自愿和任何的

11、陌生人進(jìn)行第一次會(huì)面，這些陌生人的家人可能來(lái)自愛(ài)爾蘭，德國(guó)，越南或美國(guó)以外的其他地方。關(guān)鍵的詞是“來(lái)自”，和正在一樣，舊世界是個(gè)作為“來(lái)自”的好地方。對(duì)美國(guó)人來(lái)說(shuō)，這是他們隨時(shí)隨地所注意的。他們似乎更關(guān)心將來(lái)可能成為什么。大多數(shù)美國(guó)人都認(rèn)為自己作為冒險(xiǎn)者把握機(jī)會(huì)，為自己和自己的孩子獲得了新生。有時(shí)這意味著離開(kāi)家庭和國(guó)家的關(guān)系然后越過(guò)海洋或大陸。美國(guó)人在許多方面想象著自己和自己的國(guó)家。但當(dāng)尋找到了鏡子時(shí)，他們可能會(huì)看到一個(gè)不久前才開(kāi)始的反

12、射夢(mèng)想的影像。MuchofwhathashappenedinthehistyoftheUnitedStatesisbasedupontheEuropeanimaginationofaNewWld.EuropeansimaginedAmericabefetheydiscovereditintheyearssincediscoveringittheyhavebeentryingtodefinewhatitisthatmakesitdiffe

13、rent.ChristopherColumbusneverunderstoodthathehadlocatedanewcontinentcontinentsin1492butdiedsteadfastly(踏實(shí)地不變地)believingthathewassomewhereineasternAsia.OthersspokeofthediscoveryofanAtlantisalostcontinentthathadlongfilledt

14、heEuropeanimagination.Inthesixteenthcenturyexplersfrommanynations–someusinganewmapAmerikanamedftheItalianexplerAmerigoVespucci–canvassed(徹查)thecoastoftheNewWldsailingintoinletscollectingsouvenirsbeingastonishedatwhatthey

15、diddidnotfindthere.在美國(guó)歷史上發(fā)生了什么事大部分是根據(jù)歐洲一個(gè)新的世界的想象力。歐洲人想象美國(guó)才發(fā)現(xiàn)它，發(fā)現(xiàn)它幾年以后，他們一直試圖定義它是什么以使它與眾不同的?？死锼雇懈ジ鐐惒紡奈疵靼?，他在1492年已經(jīng)找到了一個(gè)新的大陸或大陸群，卻堅(jiān)定不移地相信，它是在亞洲東部的某處。其他的另一部分人提到（他們）發(fā)現(xiàn)了亞特蘭蒂斯，那是一個(gè)早已充滿了歐洲的想象力的失落的大陸。在十六世紀(jì)，來(lái)自許多國(guó)家的探險(xiǎn)家，他們中的一些人使用新的

16、地圖。美國(guó)是以征詢徹查新大陸的海岸的意大利探險(xiǎn)家亞美利哥韋斯普奇的名字命名的，他們航行進(jìn)水灣，收集紀(jì)念品，并驚訝于什么所有他們找到和找不到的一切。TheseeminglyunlimitedareasoffreelprovokedspeculationaboutaNewEdenwhereIndianslivedeasilyoffthelinastateofinnocencewithnoneedfclothingwk.Othersreaso

17、nedthatIndiansbeingsodifferentmustbe“reddevils”whoshouldbesummarily(立刻草率地)dealtwithbythebelieversinChristcivilization.BasicallydisregardingtheclaimsoftheIndianstheyencounteredEuropeanssawthenewlasatabularasa–ablankslate(

18、石板)onwhichtowritethedreamsofnationalpowerbyestablishingcoloniesexploitingrawmaterials.ButwhateverEuropeansbelieved–theybelievedmanythings–theywereovercomewiththepossibilitiesofwhatcouldbegainedfrompossessingapartofAmeric