《海上扁舟》(史蒂芬 克萊恩)

1、海上扁舟斯蒂芬斯蒂芬克萊恩克萊恩（1871——1900）是美國(guó)著名作家，以《紅色英勇勛章》、《街頭女郎瑪吉》以及一些短篇小說(shuō)聞名于世。《海上扁舟》是他最膾灸人口的短篇名著。孫致禮孫致禮譯一他們誰(shuí)也不知道天空的顏色。幾雙眼睛平望出去，緊緊盯著洶涌而來(lái)的波濤。波濤是藍(lán)灰色的，只有浪脊上噴濺著白色的泡沫。他們幾個(gè)人全都知道這海的顏色。地平線窄了又寬，落了又起，邊緣上總是參差不齊，波浪看上去像巉巖一般尖削地向上搏擊。漂浮在海上的這條小船，許多人

2、家的浴盆都該比它大。那陣陣波濤無(wú)法無(wú)天、飛揚(yáng)跋扈地翻得又高又急，每個(gè)浪頭都給小船的航行帶來(lái)問(wèn)題。廚子蹲在船底，雙眼瞅著那六英寸厚的船舷，他與這汪洋大海就這一舷之隔啊。他把袖子捋過(guò)肥胖的前臂，當(dāng)他貓腰從船里往外舀水時(shí)，身上的背心因?yàn)闆](méi)有扣上，兩片襟子在蕩來(lái)蕩去。他不時(shí)說(shuō)道：“天哪！好險(xiǎn)?。　彼f(shuō)這話時(shí)，眼睛總是向東凝視著那起伏不定的大海。加油工在用兩把槳中的一把劃著船，有時(shí)猛然抬起身子，閃開(kāi)由船尾漩進(jìn)的海水。那是一把細(xì)細(xì)的小槳，好像隨時(shí)都

3、會(huì)啪的一聲折斷似的。記者劃著另一把槳。他注視著波浪，奇怪自已為何呆在這里。受傷的船長(zhǎng)躺在船頭，此刻陷入極度的沮喪與冷漠之中。如果事情不顧人意，出現(xiàn)商行倒閉、軍隊(duì)敗北、船只沉沒(méi)等情況，即使最有勇氣、最有耐性的人，也會(huì)產(chǎn)生這種心情，至少暫時(shí)如此。一個(gè)身為一船之長(zhǎng)的人，不論他指揮了一天還是十年。他的心深深地扎根于船上的—筋一骨。更何況，這位船長(zhǎng)頭腦中還留著如此嚴(yán)酷的景象：晨曦蒙朧中，海上漂著七張翻轉(zhuǎn)的面孔，后來(lái)又見(jiàn)到一根中桅的斷桿，上面還綴著

4、一只白球，在隨波沖蕩、越來(lái)越往下沉，最后沉下去了。此后，他的聲音就變得有點(diǎn)奇怪了，雖說(shuō)還很鎮(zhèn)定，但卻帶著深沉的哀傷，帶著一種口舌和淚水所無(wú)法表達(dá)的特性?！氨壤?，把船再向南轉(zhuǎn)—轉(zhuǎn)，”他說(shuō)?！笆?，再向南轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)，”加油工在船尾回道。坐在這只船上，簡(jiǎn)宜就像坐在一只狂蹦亂跳的野馬上，何況，野馬也不比那船小多少。那船騰躍，豎起，栽下，就和那野馬一樣。每逢浪頭打來(lái)，小船小船從每一個(gè)浪峰栽下的時(shí)候，疾風(fēng)鉆透了那幾個(gè)沒(méi)戴帽子的人的頭發(fā)，而船尾撲通一聲又顛

5、下去的時(shí)候，浪花又濺過(guò)他們身旁。這些波浪，每個(gè)浪峰都是一座小山，那些人可以利用呆在峰頂?shù)乃查g，眺望一下浩瀚喧囂的大海，只見(jiàn)海面熠熠發(fā)光，被風(fēng)吹得支離破碎。放蕩不羈的大海演出這場(chǎng)游戲。也許是絢麗多姿的，也許是光彩奪目的，到處閃耀著翠綠色、白色和琥珀色的光芒?！昂脴O了，風(fēng)往岸上吹，”廚子說(shuō)?！耙蝗?，我們會(huì)漂到哪兒去呢？一點(diǎn)指望也沒(méi)有?！薄澳堑故?。”記者說(shuō)。忙碌的加油工點(diǎn)頭表示贊同。船長(zhǎng)在船頭悶然一笑，這笑聲把詼諧、輕蔑和悲愴融為一體，一股

6、腦兒地全給表露出來(lái)了?！盎镉?jì)們，你們以為我們現(xiàn)在就有很大指望啦？”他說(shuō)。那三人聽(tīng)了都默默不語(yǔ)，只是嗯嗯呃呃地支吾了兩聲。他們覺(jué)得，在這當(dāng)兒表示任何異常的樂(lè)觀，那是幼稚而愚矗的，可是，他們心里對(duì)情態(tài)無(wú)疑都感到樂(lè)觀。在這種時(shí)刻，年輕人的思想是頑固的。另一方面，從倫理的觀點(diǎn)來(lái)說(shuō)，他們的處境絕對(duì)不允許公然表示絕望。因此，他們只好沉默不語(yǔ)?！傲ǎ美?，”船長(zhǎng)安慰他的伙計(jì)們說(shuō)，“我們會(huì)安全到岸的?！辈贿^(guò)，他的話音有點(diǎn)不對(duì)，引起了三人的深思，于是加油

7、工說(shuō)：“是的！如果風(fēng)向不變的話。”廚子正在舀水?！笆堑?！如果我們搶灘時(shí)不遇上倒霉的話。”棉絨似的海鷗飛來(lái)飛去。有時(shí)，它們棲息在海上，附近是一片片褐色的海藻，隨波漂蕩，宛如暴風(fēng)中搭在繩子上的毛毯。鳥(niǎo)兒一群群輕松自在地棲息著，真叫小船上的某些人為之艷羨，因?yàn)閼嵟拇蠛?duì)于它們，就如同對(duì)于—千英里以外內(nèi)陸上的一群松雞一樣無(wú)所謂。它們常常飛得很近，用黑溜溜的眼珠子盯著那幾個(gè)人。此時(shí)，那些鳥(niǎo)兒眼睛一眨不眨地審視著，顯得十分神秘，十分陰險(xiǎn)，那幾個(gè)人

8、嗔怒地轟趕它們，叫它們走開(kāi)。一只海鷗飛來(lái)，顯然是要落在船長(zhǎng)的腦袋上。那鳥(niǎo)與小船平行飛著，也不兜圈子，只是像小雞似地斜著一跳一跳的。它的一雙黑眼睛渴望地盯著船長(zhǎng)的腦袋。“丑八怪，”加油工對(duì)那鳥(niǎo)說(shuō)?！扒颇隳菢幼?，就像用刀子刻成的?！睆N子和記者惡狠狠地咒罵那海鷗。船長(zhǎng)自然很想用粗纜繩的一端把鳥(niǎo)打跑，可他又不敢這么做，因?yàn)樾〈呀?jīng)滿載，任何類似用力的舉動(dòng)都會(huì)把它搞翻。于是，船長(zhǎng)用他張開(kāi)的手，輕微小心地把海鷗揮開(kāi)了。海鷗停止追擊之后，船長(zhǎng)舒了口氣