中英征婚廣告語篇的對比研究——態(tài)度資源視角.pdf

1、在征婚廣告發(fā)展如火如荼的今天，人們越來越重視征婚廣告，并一度被認(rèn)為是時尚“摩登”語。語言學(xué)家已經(jīng)從不同的語言學(xué)角度對征婚廣告語篇進行了大量的有價值的研究和分析，從而使其不斷繁榮。然而很少有人從評價理論的角度對其進行研究。
　　評價理論是在韓禮德的系統(tǒng)功能語法的分析之上，從功能語法中人際意義的研究發(fā)展起來的。詞匯是評價理論主要的體現(xiàn)形式，作為人際交往話語語義研究的一個資源，評價理論本身包括:態(tài)度、介入和級差，而態(tài)度資源作為評價理論的

2、核心，又由情感、判斷和鑒賞三個子系統(tǒng)構(gòu)成。隨著評價理論的不斷繁榮和發(fā)展，該理論已被廣泛應(yīng)用于多種不同類型語篇的分析和研究之中。本論文試圖從一個全新的視角——評價理論的態(tài)度系統(tǒng)角度出發(fā)，探討中英征婚廣告語篇，研究在兩種不同的文化背景之下，兩國男性和女性各自在態(tài)度資源系統(tǒng)中傾向使用何種表達(dá)方式。通過對比分析研究中英兩國征婚廣告在態(tài)度資源中的分布狀況，希望可以看到中英兩種語言背后所隱藏的文化特征和差異，從而進一步挖掘中國社會和英語國家社會在文

3、化、生活、思維以及世界觀等方面的異同，了解這些不同對中西方跨文化交際順利進行有著重要而積極地意義。此外，對中英不同文化價值的全面了解有助于人們的跨國婚姻。
　　本論文的語料主要來源于中英兩國具有代表性刊物中的征婚廣告，其中中國源于兩本知名的雜志——《家庭》(Family)和《知音》（Bosom Friends），抽取男性和女性征婚廣告各25例;英國源于“Style”，同樣抽取男性和女性征婚廣告各25例。論文收集了100篇中英征婚廣

4、告作為語料，對其進行了細(xì)致的定量和定性的研究分析。通過定量分析了解態(tài)度系統(tǒng)的子系統(tǒng)在中英征婚廣告各自的分布情況，而通過定性的分析去挖掘在兩種不同背景下的社會文化因素對各自的影響。
　　論文由六章構(gòu)成。第一章是論文的引言，具體介紹了研究背景、意義、方法和數(shù)據(jù)的收集，以及論文的整體結(jié)構(gòu)。第二章是文獻(xiàn)回顧，分別對征婚廣告和評價理論中的態(tài)度系統(tǒng)進行了回顧，，同時還對前人的研究進行了評論以找出現(xiàn)在研究的空間。第三章是理論框架，介紹了評價理論