機械工程英語第二版翻譯

1、第一單元第一單元?TypesofMaterials材料的類型Materialsmaybegroupedinseveralways.Scientistsoftenclassifymaterialsbytheirstate:solidliquidgas.Theyalsoseparatethemintoganic(onceliving)inganic(neverliving)materials.材料可以按多種方法分類?？茖W家常根據狀態(tài)將材料分

2、為：固體、液體或氣體。他們也把材料分為有機材料(曾經有生命的)和無機材料(從未有生命的)。Findustrialpurposesmaterialsaredividedintoengineeringmaterialsnonengineeringmaterials.Engineeringmaterialsarethoseusedinmanufacturebecomepartsofproducts.就工業(yè)效用而言，材料被分為工程材料和非工程材

3、料。那些用于加工制造并成為產品組成部分的就是工程材料。Nonengineeringmaterialsarethechemicalsfuelslubricantsothermaterialsusedinthemanufacturingprocesswhichdonotbecomepartoftheproduct.非工程材料則是化學品、燃料、潤滑劑以及其它用于加工制造過程但不成為產品組成部分的材料。Engineeringmaterialsm

4、aybefurthersubdividedinto:①Metal②Ceramics③Composite④Polymersetc.工程材料還能進一步細分為：①金屬材料②陶瓷材料③復合材料④聚合材料，等等。?MetalsMetalAlloys金屬和金屬合金Metalsareelementsthatgenerallyhavegoodelectricalthermalconductivity.Manymetalshavehighstrength

5、highstiffnesshavegoodductility.金屬就是通常具有良好導電性和導熱性的元素。許多金屬具有高強度、高硬度以及良好的延展性。Somemetalssuchasironcobaltnickelaremagic.Atlowtemperaturessomemetalsintermetalliccompoundsbecomesuperconducts.某些金屬能被磁化，例如鐵、鈷和鎳。在極低的溫度下，某些金屬和金屬化合物能

6、轉變成超導體。WhatisthedifferencebetweenanalloyapuremetalPuremetalsareelementswhichcomefromaparticularareaoftheperiodictable.Examplesofpuremetalsincludecopperinelectricalwiresaluminumincookingfoilbeveragecans.合金與純金屬的區(qū)別是什么？純金屬是在

7、元素周期表中占據特定位置的元素。例如電線中的銅和制造烹飪箔及飲料罐的鋁。Alloyscontainmethanonemetallicelement.Theirpropertiescanbechangedbychangingtheelementspresentinthealloy.Examplesofmetalalloysincludestainlesssteelwhichisanalloyofironnickelchromiumgold

8、jewelrywhichusuallycontainsanalloyofgoldnickel.合金包含不止一種金屬元素。合金的性質能通過改變其中存在的元素而改變。金屬合金的例子有：不銹鋼是一種鐵、鎳、鉻的合金，以及金飾品通常含有金鎳合金。WhyaremetalsalloysusedManymetalsalloyshavehighdensitiesareusedinapplicationswhichrequireahighmasstovo

9、lumeratio.為什么要使用金屬和合金？許多金屬和合金具有高密度，因此被用在需要較高質量體積比的場合。Somemetalalloyssuchasthosebasedonaluminumhavelowdensitiesareusedinaerospaceapplicationsffueleconomy.Manyalloysalsohavehighfracturetoughnesswhichmeanstheycanwithstimpac

10、taredurable.某些金屬合金，例如鋁基合金，其密度低，可用于航空航天以節(jié)約燃料。許多合金還具有高斷裂韌性，這意味著它們能經得起沖擊并且是耐用的。WhataresomeimptantpropertiesofmetalsDensityDensityisdefinedasamaterial’smassdividedbyitsvolume.Mostmetalshaverelativelyhighdensitiesespeciallyco

11、mparedtopolymers.金屬有哪些重要特性？密度密度定義為材料的質量與其體積之比。大多數金屬密度相對較高，尤其是和聚合物相比較而言。Materialswithhighdensitiesoftencontainatomswithhighatomicnumberssuchasgoldlead.Howeversomemetalssuchasaluminummagnesiumhavelowdensitiesareusedinappli

12、cationsthatrequireothermetallicpropertiesbutalsorequirelowweight.高密度材料通常由較大原子序數原子構成，例如金和鉛。然而，諸如鋁和鎂之類的一些金屬則具有低密度，并被extensively(i.e.fmapowder)uponcoolingfromtheliquidstate.陶瓷一般不是由熔化形成的。因為大多數陶瓷在從液態(tài)冷卻時將會完全破碎(即形成粉末)。Henceallt

13、hesimpleefficientmanufacturingtechniquesusedfglassproductionsuchascastingblowingwhichinvolvethemoltenstatecannotbeusedftheproductionofcrystallineceramics.Instead“sintering”“firing”istheprocesstypicallyused.因此，所有用于玻璃生產的簡單

14、有效的—諸如澆鑄和吹制這些涉及熔化的技術都不能用于由晶體物組成的陶瓷的生產。作為替代，一般采用“燒結”或“焙燒”工藝。Insinteringceramicpowdersareprocessedintocompactedshapesthenheatedtotemperaturesjustbelowthemeltingpoint.Atsuchtemperaturesthepowdersreactinternallytoremoveposit

15、yfullydensearticlescanbeobtained.在燒結過程中，陶瓷粉末先擠壓成型然后加熱到略低于熔點溫度。在這樣的溫度下，粉末內部起反應去除孔隙并得到十分致密的物品。Anopticalfibercontainsthreelayers:acemadeofhighlypureglasswithahighrefractiveindexfthelighttotraveladlelayerofglasswithalowerref

16、ractiveindexknownasthecladdingwhichprotectstheceglassfromscratchesothersurfaceimperfectionsanoutpolymerjackettoprotectthefiberfromdamage.光導纖維有三層：核心由高折射指數高純光傳輸玻璃制成，中間層為低折射指數玻璃，是保護核心玻璃表面不被擦傷和完整性不被破壞的所謂覆層，外層是聚合物護套，用于保護光導纖維不

17、受損。Inderftheceglasstohaveahigherrefractiveindexthanthecladdingtheceglassisdopedwithasmallcontrolledamountofanimpuritydopantwhichcauseslighttotravelslowerbutdoesnotabsbthelight.為了使核心玻璃有比覆層大的折射指數，在其中摻入微小的、可控數量的能減緩光速而不會吸收光線

18、的雜質或攙雜劑。Becausetherefractiveindexoftheceglassisgreaterthanthatofthecladdinglighttravelingintheceglasswillremainintheceglassduetototalinternalreflectionaslongasthelightstrikesthececladdinginterfaceatananglegreaterthanthec

19、riticalangle.由于核心玻璃的折射指數比覆層大，只要在全內反射過程中光線照射核心覆層分界面的角度比臨界角大，在核心玻璃中傳送的光線將仍保留在核心玻璃中。Thetotalinternalreflectionphenomenonaswellasthehighpurityoftheceglassenableslighttotravellongdistanceswithlittlelossofintensity.全內反射現象與核心玻璃

20、的高純度一樣，使光線幾乎無強度損耗傳遞長距離成為可能。?Composites復合材料Compositesarefmedfromtwometypesofmaterials.Examplesincludepolymerceramicmetalceramiccomposites.Compositesareusedbecauseoverallpropertiesofthecompositesaresuperitothoseoftheindivi

21、dualcomponents.復合材料由兩種或更多材料構成。例子有聚合物陶瓷和金屬陶瓷復合材料。之所以使用復合材料是因為其全面性能優(yōu)于組成部分單獨的性能。Fexample:polymerceramiccompositeshaveagreatermodulusthanthepolymercomponentbutaren’tasbrittleasceramics.Twotypesofcompositesare:fiberreinfcedco

22、mpositesparticlereinfcedcomposites.例如：聚合物陶瓷復合材料具有比聚合物成分更大的模量，但又不像陶瓷那樣易碎。復合材料有兩種：纖維加強型復合材料和微粒加強型復合材料。FiberreinfcedCompositesReinfcingfiberscanbemadeofmetalsceramicsglassespolymersthathavebeenturnedintographiteknownascarbo

23、nfibers.Fibersincreasethemodulusofthematrixmaterial.纖維加強型復合材料加強纖維可以是金屬、陶瓷、玻璃或是已變成石墨的被稱為碳纖維的聚合物。纖維能加強基材的模量。Thestrongcovalentbondsalongthefiber’slengthgivethemaveryhighmodulusinthisdirectionbecausetobreakextendthefibertheb