移動(dòng)手持及平板電腦和網(wǎng)頁(yè)應(yīng)用設(shè)計(jì)ui規(guī)范(1)

1、移動(dòng)手持及平板電腦和網(wǎng)頁(yè)應(yīng)用設(shè)計(jì)UI規(guī)范——IOSHumanInterfaceGuidelines（1）謝麗娟交互設(shè)計(jì)師引言：文本主要是對(duì)“移動(dòng)手持及平板電腦和網(wǎng)頁(yè)應(yīng)用設(shè)計(jì)UI規(guī)范”中的《iOSHumanInterfaceGuidelines（iOS系統(tǒng)人機(jī)界面指南）》引言部分進(jìn)行翻譯學(xué)習(xí)。閱讀后翻譯可以加深對(duì)UI規(guī)范的理解，同時(shí)提高英語(yǔ)閱讀理解翻譯寫(xiě)作水平。翻譯后的文檔也可為其他同事提供參考。本人也將在后續(xù)文檔中，陸續(xù)翻譯該文章的其他

2、章節(jié)內(nèi)容。Introduction(介紹)iOSHumanInterfaceGuidelinesdescribestheguidelinesprinciplesthathelpyoudesignasuperlativeuserinterfaceuserexperiencefyouriOSapp.(《iOS人機(jī)界面指南》主要包括一些設(shè)計(jì)指導(dǎo)和規(guī)則，幫助你設(shè)計(jì)的iOSapps具有最好的用戶界面和用戶體驗(yàn)。)RelevantChapters:

3、“AppDesignStrategies”“CaseStudies:TransitioningtoiOS”(參考章節(jié)：“app設(shè)計(jì)方法”和“樣例學(xué)習(xí):如何過(guò)渡到iOS系統(tǒng)”)AGreatUserExperienceIsRootedinYourAttentiontoDetail(好的體驗(yàn)源自于關(guān)注細(xì)節(jié))It’sessentialtokeeptheuserexperienceuppermostinyourmindasyoudesigneve

4、ryaspectofyourappfromthewayyouenableatasktothewayyourappstartsstopstothewayyouuseabutton.Discovertheguidelinesthatinfluencethelookbehaviofyourappinmattersbothgeneralspecific.(在apps設(shè)計(jì)的各個(gè)方面，你都應(yīng)該時(shí)刻注重記用戶體驗(yàn)，不管是你做一項(xiàng)任務(wù)、還是你的apps

5、開(kāi)始和結(jié)束的方式、還是你apps按鈕的方式。發(fā)覺(jué)一些能夠使得apps的外觀和動(dòng)作變得一般或者特殊的方法。)RelevantChapters:“UserExperienceGuidelines”“iOSUIElementUsageGuidelines”(參考章節(jié):“用戶體驗(yàn)指南”和“iOS系統(tǒng)中UI元素使用指南”)PeopleExpecttoFindiOSTechnologiesintheAppsTheyUse(人們希望能在apps產(chǎn)品中

6、找到iOS技術(shù)相關(guān)的內(nèi)容)iOSprovidesmanygreattechnologiesthataddvaluetoappssuchasmultitaskingprintingVoiceOver.AlthoughusersmightviewthesetechnologiesasautomaticallyavailablewhenevertheyusetheiriOSbaseddevicesitcanrequirewkonyourpar

7、ttoincpatetheminyourapp.IfaniOStechnologyisappropriateinyourappbesuretofollowtheguidelinesthatgovernitsusage.(iOS系統(tǒng)提供了很多很好的技術(shù)比如說(shuō)多線程、打印和畫(huà)外音等技術(shù)，為apps帶來(lái)很大價(jià)值。人們會(huì)認(rèn)為這些技術(shù)是iOS系統(tǒng)中自帶的，所以也會(huì)要求這些技術(shù)能夠在你的app中實(shí)現(xiàn)。如果想把一項(xiàng)iOS技術(shù)應(yīng)用于你的app，記得要遵

8、從該技術(shù)的適用規(guī)范。)RelevantChapter:“iOSTechnologyUsageGuidelines”(參考章節(jié):“iOS技術(shù)使用指南”)AllAppsNeedatLeastSomeCustomArtwk(每個(gè)app都需要一些特定的設(shè)計(jì)元素)Evenifyourappenablesaseriousproductivetaskusesonlystarduserinterfaceelementsyoustillneedtopro

9、videabeautifulcustomappiconthatpeoplewillenjoyseeingintheAppSteontheirHomescreens.Whetheryourappincludessignificantamountsofcustomartwkonlyalittleyouneedtoknowwhichiconsimagesarerequiredhowtocreatethemappropriately.Inadd

10、itionifyou’redesigningartwkftheRetinadisplayyoucanlearnsometechniquesthatcanmakethisprocesseasier.(不管你的app是實(shí)現(xiàn)了特殊的功能，還是嚴(yán)格按照標(biāo)準(zhǔn)的設(shè)計(jì)元素進(jìn)行設(shè)計(jì)，你都需要提供一個(gè)漂亮特定的app圖標(biāo)，使得人們喜歡在app商店和客戶端上看到它。不論App中特定設(shè)計(jì)元素是多還是少，你都需要清楚哪些圖標(biāo)和圖片是必須的，并且知道該如何設(shè)計(jì)它