英語(yǔ)3翻譯

1、Unit11、我們的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)出了毛病，但我覺(jué)得問(wèn)題比較小。(min)WehaveaproblemwiththecomputersystembutIthinkit’sfairlyminmin.2、父親去世時(shí)我還小，不能獨(dú)立生活。就在那時(shí)，家鄉(xiāng)的父老接過(guò)了養(yǎng)育我(myupbringing)的責(zé)任。(atthatpoint)MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.Atthatpointthepeo

2、pleofmyhometowntookovertheresponsibilityfmyupbringing.3、這些玩具必須得在達(dá)到嚴(yán)格的安全要求后才可出售給兒童。(requirement)Thetoysmustmeetstrictsafetyrequirementsbefetheycanbesoldtochildren.4、作為新聞和輿論的載體（carrier)廣播和電視補(bǔ)充了而不是替代了報(bào)紙。(supplementrathertha

3、n)Radiotelevisionascarriersofnewsopinionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaper.5、至于這本雜志，它刊載世界各地許多報(bào)紙雜志上文章的摘要。（digestwhenitcomesto.....)Whenitcomestothismagazineitpublishesadigestofarticlesfrommanynewspapersmagazin

4、esaroundthewld.Unit31)無(wú)論是在城市還是在農(nóng)村，因特網(wǎng)正在改變?nèi)藗兊纳罘绞健?urbanrural)Eitherinurbanruralareastheinterischangingthewaypeoplelive.2)和大公司相比，中小公司更容易受到全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)的威脅。(mediumvulnerable)Smallmediumsizedcompaniesaremevulnerabletotheglobalecon

5、omiccrisisthanlargeones.3)關(guān)于期末論文，教授要求我們先分析失業(yè)圖表，然后對(duì)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供批評(píng)性的見(jiàn)解。(analyzetreflection)Withregardtoourtermpaperstheprofessaskedustoanalyzetheunemploymenttfirstthenprovidecriticalreflectionsontheeconomicdevelopmentofthenat

6、ion.4)他從來(lái)也沒(méi)有想到他們隊(duì)會(huì)以大比分贏得那場(chǎng)籃球賽。(byalargemarginitoccursto…)Itneveroccurredtohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatchbyalargemargin.5)回顧二十年的中學(xué)教學(xué)，我把我的成功歸結(jié)為耐心、才能和對(duì)知識(shí)的不斷追求。(lookbackon)Lookingbackonmytwentyyears’teachingindle

7、schoolIattributedmysuccesstopatiencetalenttheconstantpursuitofknowledge.Unit51.奶奶想當(dāng)然地認(rèn)為糧價(jià)要漲，所以買了許多大米。(takesth.fgranted)1.Grmatooktheincreaseoffoodpricesfgrantedsosheboughtalotofrice.必須安裝一盞燈，并在晚間開著。如果你碰巧是最晚一個(gè)回家，別只關(guān)門而不上鎖。如

8、果你決定要購(gòu)買精密的電子警報(bào)系統(tǒng)，別忘了所要報(bào)警器的標(biāo)志，并把它們張貼在窗戶和門上。此外，你還可以將報(bào)警系統(tǒng)連接到警署。Itisalmostimpossibletokeepadeterminedburglarout.Allyoucandoisdiscouragehimfafewminutesthusexposinghimtopolicepatrols.Commonsensetellsusthatlightingisabarriertoc

9、riminalactivities.Alightshouldbefixedinthedowayleftonatlight.Makesurethatyoudon’tleavethedoonthelatchifyouhappentobethelasttocomein.Ifyoudecidetobuyasophisticatedelectronicalarmsystembesuretoaskfitssignsputthemuponbothwi

10、ndowsdos.Inadditionyoumayhookituptoapolicestation.Unit5在感恩節(jié)的氣氛中，喬治沒(méi)有跟朋友們起慶祝節(jié)日，卻沉浸于閱讀他父親留給他的日記。他的父親在連續(xù)兩次完成環(huán)球旅行后在海上去世。這份日記使他回憶起自己與父親一起度過(guò)的每一刻以及父親為他所做的許多具體事情。喬治的父親過(guò)去經(jīng)常向他強(qiáng)調(diào)必須經(jīng)歷各種艱難困苦去追求卓越。即使今天，他依然記得父親如何引用“懂得感激是高尚者的標(biāo)志”這句伊索（Aes

11、op)名言來(lái)教導(dǎo)他要把懂得感激放在最重要的位置。AtheatmosphereofThanksgivingratherthanjoininghisfriendsincelebrationoftheholidayGegewasimmersedinthediarylefttohimbyhisfather……whodiedatseaafterhistwosuccessivetripsaroundthewld.Thediarybroughtbac

12、keverymomenthehadspentwithhisfathermanyofthespecificthingshisfatherdidonhisbehalf.Gege’sfatherusedtoimpressonhimtheneedtoundergoallkindsofhardshipinquestofexcellence.EventodayGegestillremembershowhisfatherwouldquoteAesop