北外口譯翻譯技巧資料（英譯漢）

1、1英譯漢英譯漢ChapterOne詞義的選擇、引申和褒貶一詞義的選擇（一）根據(jù)詞性Helikesphysics.Theyareshininglikegold.Likeknowslike.(二)根據(jù)上下文聯(lián)系Heisthelastmantodoit.Heshouldbethelasttoblame.Heisthelastmantocome.Heisthelastpersonfsuchajob.二詞義的引申（一）將詞義做抽象化的引申1將表示

2、具體形象的詞譯成該形象代表的屬性Everylifehasitsrosesthns.每個(gè)人的生活有甜有苦。Thereisamixtureofthetigertheapeintheacterofthem.他們的性格既殘暴，又狡猾。2將帶有特征性形象的詞譯成該形象所代表的詞seesawingbetweenpartlygoodfaintlybad時(shí)好時(shí)壞這兩種情況不斷地交替出現(xiàn)Theirtroopsgoosesteppedintopower.他

3、們的軍隊(duì)耀武揚(yáng)威地奪取了政權(quán)。（二）將詞義做具體化的引申ThecarinfrontofmestoppedImissedthegreen.我前面的車(chē)停下來(lái)了，我錯(cuò)過(guò)了綠燈。三詞義的褒貶（一）英語(yǔ)中有些詞本身具有褒貶意義Hewasamanofhighrenown.他是位有名望的人。Hisnotietydidn’tcomeuntilhisdeath.他的惡名是他死后才傳開(kāi)的。（二）中立意義的詞在上下文中譯出褒貶Thepoliticiantal

4、kedabouthishopesambitions.我們要求他談了他的希望和抱負(fù)Hehadliedtomemademethetoolofhiswickeddeeds.他欺騙了我，使我成了他進(jìn)行罪惡勾當(dāng)?shù)墓ぞ摺＞毩?xí):Infmationtechnologywillbeattheheartofglobaleconomiccompetitioninthe21stcentury.信息技術(shù)將成為21世紀(jì)全球經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)的中心。ThelargestAme

5、ricancitiesareadiversegroupbuttheysharecertainproblems.美國(guó)的大城市形形色色，卻有許多共同的問(wèn)題。TheexpansionofeducationalopptunitiespromotedtheAmericanidealofequalopptunityfall.由于教育不斷普及，推動(dòng)了機(jī)遇面前人人平等的美國(guó)理想的實(shí)現(xiàn)。RacerelationsintheUScontinuetobeat

6、hnyproblem.美國(guó)的種族關(guān)系一直是棘手的問(wèn)題。3Populationgrewbothasaresultofnaturalincreaseofcontinuedimmigration.人口的增長(zhǎng)是自然增長(zhǎng)和不斷移民的結(jié)果。TheAmericaneconomyisganizedinsingleownerbusinessespartnershipscpations.美國(guó)經(jīng)濟(jì)的組織方式是個(gè)人所有制，合伙制和公司制。ChapterThre

7、e分句合句法一分句法（一）把原句中一個(gè)單詞譯成句子1副詞Theynotsurprisinglydidnotrespondatall.他們根本沒(méi)有答復(fù)，這是不足為奇。2形容詞Hetalkedwithunderstableprideabouthisdaughter.他在談到他女兒的時(shí)候很自豪，這是可以理解的。3名詞Theinsideofeachhousedependedonthepersonalityofitsowner.每個(gè)房間內(nèi)怎樣的布

8、置，這要看各個(gè)使用者的性格了。(二)把短語(yǔ)翻譯成句子1名詞短語(yǔ)Energycanneitherbecreatedndestroyedauniversallyacceptedlaw.能量既不能被創(chuàng)造也不能被消滅，這是一條普遍公認(rèn)的規(guī)律。2介詞短語(yǔ)Theirpowerincreasedwiththeirnumber.他們?nèi)藬?shù)增加了，力量也隨之增加。(三)把原文中的一個(gè)句子拆開(kāi)變成兩個(gè)句子Anotherroundofwarintheregio

9、nclearlywouldputstrainsoninternationalrelations.如果該地區(qū)再次發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)顯然會(huì)使國(guó)際關(guān)系處于緊張狀態(tài)。Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.因?yàn)樗麤](méi)有遵守安全規(guī)則，機(jī)器出了故障。二合句法（一）把原文中兩個(gè)或以上的簡(jiǎn)單句譯成一個(gè)句子Therearemenherefromallovert

10、hecountry.Manyofthemarefromthenth.從全國(guó)各地來(lái)的人中有許多是北方人。（二）把原文中的主從復(fù)合句譯成一句WhenwepraisetheChineseleadershipthepeoplewearenotmerelybeingpolite.我們對(duì)中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和中國(guó)人民的贊揚(yáng)不僅僅是處于禮貌。練習(xí):Americanspridethemselvesontheirindependencetheirrighttoma

11、keuptheirownminds.美國(guó)人有獨(dú)立的精神，有自主的權(quán)利，并為此感到自豪。Thepopularityoftelevisiontheseriousproblemofpiracyhavecontributedtothedeclineofmovieindustry.電視普及，盜版問(wèn)題嚴(yán)重，導(dǎo)致了電影業(yè)的衰落。Hawaiienjoysamildclimateyearroundbecauseoftheseasonwindsthetem