電影職員表(中英對(duì)照)

1、coproduction聯(lián)合拍攝production攝制Consultant策劃projectsupervis專案主管executiveproducer執(zhí)行監(jiān)制seniproducer總監(jiān)制assiatantproducer助理監(jiān)制PostProductionSupervis后期制片監(jiān)制人Producer制片人ProductionController制片總監(jiān)ProductionDirect監(jiān)制人ProductionSupervis制片監(jiān)

2、制CoProducer聯(lián)合制片人AssociateProducer助理制片人ExecutiveProducer執(zhí)行制片Producedby制作人productioncodinatcontinuity外聯(lián)制片場(chǎng)記locationmanager外聯(lián)制片productionadministration行政制作administrationsupervis行政主管marketingproducer制片主任productionmanager制片pr

3、oductionsecreary制作秘書productionaccountant制作會(huì)計(jì)unitmanager項(xiàng)目經(jīng)理clapper打拍人，應(yīng)該是場(chǎng)記ChiefDirect總導(dǎo)演Direct導(dǎo)演AssistantDirect助理導(dǎo)演AssociateDirect副導(dǎo)演Shooting分鏡頭劇本iginalSty原著Adaptedby改編BasedonX’sY（電影）根據(jù)X（作家）的Y（小說(shuō)）改編Writer編劇Writtenbyedby

4、編劇screenplayby編劇translation劇本翻譯englishsubtitlesby英文字幕翻譯Conductedby指揮DirectofPhotography總攝影Cinematography攝影Musicby配樂(lè)iginalmusic原創(chuàng)音樂(lè)MusicComposedby作曲MusicEdit音樂(lè)編輯MusicSupervisedby音樂(lè)監(jiān)制chestratedbychestration配器iginalSce原創(chuàng)作曲改

5、編Lyricsby作詞Songby歌曲創(chuàng)作SoundDesign擬音，音響效果SoundEffect音響工程師Vocalby演唱AudioCodinat音響統(tǒng)籌人AudioSupervis音響監(jiān)制人ProductionDesigner藝術(shù)指導(dǎo)MilitaryAdvis軍事顧問(wèn)legalconsultant法律顧問(wèn)BestBoy劇務(wù)ScripHolder場(chǎng)記SetDecat布景SetDesigner布景設(shè)計(jì)師PropMaster道具師Pr

6、operty道具Wardrobe服裝CostumeDesign服裝設(shè)計(jì)CostumeDesigner服裝設(shè)計(jì)師Wardrobeassistant服裝助理propertiesmasters道具makeupartial化妝Makeup化妝Hairdresser發(fā)型師assitanthairstylist發(fā)型助理Firewks煙火Lighting燈光，照明StarringCoStarring主演聯(lián)合主演Starring演員表Stunt替身演員